1 00:00:42,834 --> 00:00:47,296 <и>Како желим да ме људи виде? 2 00:00:48,339 --> 00:00:51,759 <и>Вредни и искрени. То не звучи у реду. 3 00:00:52,678 --> 00:00:54,929 <и>Ни ведар и весео. 4 00:00:56,431 --> 00:00:59,224 <и>Промишљено и љубазно звучи лепо 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,686 <и>али има више у мени. 6 00:01:03,313 --> 00:01:06,148 <и>Не желим похвале јер добро радим свој посао. 7 00:01:06,482 --> 00:01:08,901 <и>Не желим ни статус ни славу. 8 00:01:09,569 --> 00:01:11,987 <и>Не желим ништа посебно 9 00:01:12,238 --> 00:01:15,365 <и>али не знам како да се понашам пред људима. 10 00:01:16,618 --> 00:01:20,871 <и>Изнад свега, доста сам себе јер се овако осећаш. 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,722 <и>Сваких 25 до 30 дана 12 00:01:38,431 --> 00:01:43,102 <и>неколико дана пре менструације, Постајем неконтролисано узнемирен. 13 00:01:44,646 --> 00:01:46,563 <и>Пре менструације 14 00:01:46,690 --> 00:01:53,070 <и>жене се често осећају психички нестабилно и пате од главобоље и вртоглавице. 15 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 <и>Али када су симптоми озбиљни, дијагностикује им се ПМС. 16 00:01:58,368 --> 00:02:00,786 <и>Пременструални синдром. 17 00:02:04,666 --> 00:02:09,044 <и>Несаница од анксиозности, летаргије, депресивно расположење. 18 00:02:09,295 --> 00:02:12,589 <и>Постоје различити симптоми ПМС-а 19 00:02:13,049 --> 00:02:19,138 <и>али постајем раздражљив без доброг разлога и постати непријатељски. 20 00:02:23,434 --> 00:02:24,643 Шта је било? 21 00:02:25,436 --> 00:02:26,436 госпођо? 22 00:02:26,562 --> 00:02:28,147 Не бацај ствари. 23 00:02:29,399 --> 00:02:31,608 Не можете спавати овде. 24 00:02:34,570 --> 00:02:39,241 <и>Моји симптоми раније нису били тако лоши и људи су толерисали моје понашање. 25 00:02:40,451 --> 00:02:43,495 <и>Али из године у годину су се погоршавали. 26 00:02:43,621 --> 00:02:47,666 <и>Трећа година средње школе, мама ме је водила код гинеколога. 27 00:02:51,254 --> 00:02:52,546 Твоја мама је овде. 28 00:02:52,714 --> 00:02:53,798 У реду. 29 00:02:53,924 --> 00:02:57,134 <и>Лакнуло ми је што сам добио дијагнозу 30 00:02:57,761 --> 00:03:02,181 <и>али биљни лек који сам био прописано није учинило много за мене. 31 00:03:05,310 --> 00:03:06,268 Здраво. 32 00:03:09,898 --> 00:03:11,565 Све је овде. 33 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 Жао ми је због невоље коју сам изазвао. 34 00:03:15,904 --> 00:03:19,740 Молимо попуните овај формулар за издавање. 35 00:03:19,866 --> 00:03:22,201 Извините на свим невољама. 36 00:03:26,873 --> 00:03:28,916 <и>Након што сам почео да живим сам 37 00:03:29,042 --> 00:03:33,295 <и>Мама ме је звала, скоро свакодневно и послао ми пакете за негу. 38 00:03:35,090 --> 00:03:39,301 <и>Цијенио сам ту мисао али због тога сам се осећао горе. 39 00:03:42,597 --> 00:03:47,017 <и>Чак и сада као одрасла особа, Стално правим проблеме својој мами. 40 00:03:47,894 --> 00:03:53,398 <и>Каже да је то њен посао мајке али не могу да наставим са овим. 41 00:03:56,444 --> 00:03:57,778 Хвала. 42 00:04:01,699 --> 00:04:04,201 - Којим путем? - Овуда? 43 00:04:04,452 --> 00:04:06,036 - Мислим да јесам. - Да? 44 00:04:33,481 --> 00:04:35,399 Добро јутро. 45 00:04:36,484 --> 00:04:38,903 Нисам те видео неко време. 46 00:04:39,029 --> 00:04:41,446 Да, прошло је доста времена. 47 00:04:43,199 --> 00:04:44,574 Још један инцидент? 48 00:04:44,700 --> 00:04:48,537 Да. Са мојим шефом у канцеларији... 49 00:04:51,249 --> 00:04:54,919 Могло би бити стресно у новој средини. 50 00:04:55,879 --> 00:04:58,380 И одведен сам у полицију. 51 00:04:59,090 --> 00:05:00,257 ста? 52 00:05:00,425 --> 00:05:03,718 Мој шеф ме није пријавио или било шта друго. 53 00:05:04,012 --> 00:05:09,016 Полиција ме је покупила када сам осетио Вртоглави и одмарао се на клупи. 54 00:05:09,935 --> 00:05:15,105 Видим. Али ти иде добро у последње време. 55 00:05:17,859 --> 00:05:19,109 докторе... 56 00:05:20,653 --> 00:05:22,905 Стварно бих волео да узмем пилуле. 57 00:05:23,031 --> 00:05:25,115 Саветујем против тога. 58 00:05:25,325 --> 00:05:28,410 Твоја мама има историју тромбозе. 59 00:05:29,537 --> 00:05:31,830 Да ли узимате биљне лекове? 60 00:05:31,957 --> 00:05:32,957 Да. 61 00:05:37,337 --> 00:05:38,963 Шта да радимо? 62 00:05:42,842 --> 00:05:48,263 Хајде да пробамо нешто друго. Можете одустати ако не ради. 63 00:05:48,514 --> 00:05:50,140 - Још један лек? - Да. 64 00:05:50,433 --> 00:05:54,061 Зове се алпразолам. Смирује ваше живце. 65 00:05:54,938 --> 00:05:58,690 Али то би могло да вас успава па буди опрезан. 66 00:05:58,816 --> 00:05:59,774 У реду. 67 00:06:00,068 --> 00:06:01,443 Хвала. 68 00:06:02,362 --> 00:06:05,114 - Окуда, молим те. - Наравно. 69 00:06:08,784 --> 00:06:11,495 <и>Како да разумем? 70 00:06:12,872 --> 00:06:16,833 <и>Морате ме посебно упутити да направи 35 копија. 71 00:06:17,418 --> 00:06:21,546 <и>Не остављај то само на мом столу. Шта ако то превидим? 72 00:06:21,672 --> 00:06:23,798 <и>Да. Потпуно сте у праву. 73 00:06:23,925 --> 00:06:26,885 <и>Немој ме зафркавати само зато што Нов сам овде. 74 00:06:27,012 --> 00:06:30,472 <и>Нисам. Требао сам то средити са већом пажњом. 75 00:06:30,598 --> 00:06:32,016 <и>Не могу ово да поднесем. 76 00:06:33,309 --> 00:06:35,644 <и>Не правим копије. 77 00:06:41,985 --> 00:06:44,903 Ово није као ти. 78 00:06:46,114 --> 00:06:50,117 Нисам се осећао добро јуче. 79 00:06:50,493 --> 00:06:52,744 - Здравствено стање? - Не. 80 00:06:54,664 --> 00:06:56,498 извињавам се што сам тако груб. 81 00:06:56,624 --> 00:06:59,459 У реду је. И мени је жао. 82 00:07:11,806 --> 00:07:14,224 <и>Нови регрут од 2 месеца. 83 00:07:15,476 --> 00:07:18,645 <и> Биљни лек и биљни чај није био довољан. 84 00:07:19,981 --> 00:07:22,191 <и>Нисам могао поново да зезнем. 85 00:07:23,484 --> 00:07:28,863 <и>Али нисам знао колико јак нежељени ефекти овог лека су били. 86 00:07:30,450 --> 00:07:33,618 <и>Неподношљиво ми се спавало. 87 00:07:39,417 --> 00:07:45,630 <и>Знао сам да сам у невољи, али мој ум је почео да се гаси. 88 00:07:45,798 --> 00:07:48,133 <и>Заспао сам на лицу места. 89 00:07:58,603 --> 00:07:59,644 Фујисава? 90 00:07:59,770 --> 00:08:03,440 Колико траје ваш летњи распуст? 91 00:08:18,789 --> 00:08:23,085 <и>Нисам могао да останем ни минут више да сам познат као лудак. 92 00:08:23,544 --> 00:08:24,919 Фујисава! 93 00:08:25,838 --> 00:08:28,840 <и>Побегао сам у тоалет. 94 00:08:29,675 --> 00:08:33,387 <и>и одлучио да се пријави моја оставка тог дана. 95 00:08:35,973 --> 00:08:42,396 <и>Није било битно да ли сам био тамо или не. Вероватно им је било боље без мене. 96 00:08:43,273 --> 00:08:46,275 <и>Спремно су прихватили моју оставку. 97 00:08:54,617 --> 00:08:59,413 Ви сте на прекретници у свом животу. 98 00:09:00,623 --> 00:09:07,462 Ослободите се злог духа на леђима и све ће бити у реду. 99 00:09:08,173 --> 00:09:09,881 Сачекај. 100 00:09:20,935 --> 00:09:24,271 Здраво. Бесплатна марамица. 101 00:09:24,439 --> 00:09:26,106 Хвала. 102 00:09:26,441 --> 00:09:29,859 Здраво. Здраво. 103 00:09:32,155 --> 00:09:34,614 <и>Не разумем шта ми се дешава. 104 00:09:35,658 --> 00:09:39,077 <и>Не могу да померам своје тело онако како желим 105 00:09:39,370 --> 00:09:43,415 <и>нити могу контролисати свој ум ма колико се трудио. 106 00:09:44,959 --> 00:09:48,212 <и>Али не желим да будем сажаљен или будите забринути. 107 00:09:48,796 --> 00:09:51,005 <и>Имам енергије и желим да наставим да се крећем. 108 00:09:51,882 --> 00:09:54,634 <и>Плус, потребан ми је новац да преживим. 109 00:09:56,262 --> 00:09:58,388 <и>Нема сврхе жалити се. 110 00:10:26,376 --> 00:10:31,255 "5 година касније" 111 00:10:51,776 --> 00:10:53,527 Вратио сам се. 112 00:10:53,653 --> 00:10:55,153 - Здраво. - Здраво. 113 00:10:55,405 --> 00:10:56,446 Здраво. 114 00:10:58,115 --> 00:10:59,366 Здраво. 115 00:10:59,575 --> 00:11:00,992 Здраво. 116 00:11:14,048 --> 00:11:15,965 Купио си много. 117 00:11:17,218 --> 00:11:19,093 Они су за тебе. 118 00:11:19,470 --> 00:11:22,806 Ниси морао. 119 00:11:22,932 --> 00:11:24,849 - Ево. - Хвала. 120 00:11:24,975 --> 00:11:26,351 Идем да направим чај. 121 00:11:26,477 --> 00:11:28,520 - Урадићу то. - Имам га. 122 00:11:28,646 --> 00:11:30,605 - Хвала. - Изгледа добро. 123 00:11:31,566 --> 00:11:33,024 - Ево. - Хвала. 124 00:11:35,778 --> 00:11:36,820 За тебе. 125 00:11:36,946 --> 00:11:39,989 - Хвала. - Наравно. 126 00:11:42,868 --> 00:11:44,202 Ставићу га на твој сто. 127 00:11:44,329 --> 00:11:45,454 Хвала. 128 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Иамазое. 129 00:12:14,525 --> 00:12:16,067 За тебе је. 130 00:12:16,277 --> 00:12:18,403 Не хвала. Нисам гладан. 131 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Онда га однеси кући. 132 00:12:20,490 --> 00:12:22,449 Не волим шлаг. 133 00:12:23,951 --> 00:12:26,745 Ох... разумем. 134 00:12:41,552 --> 00:12:45,096 Иамазое, јеси ли добио радили овде? 135 00:12:46,849 --> 00:12:49,976 Ништа није као твој стари посао. Није довољно изазовно? 136 00:12:50,144 --> 00:12:51,395 у реду је. 137 00:12:51,562 --> 00:12:53,146 ту сам за тебе. 138 00:12:53,523 --> 00:12:54,356 У реду. 139 00:12:57,026 --> 00:12:59,486 Да ли обичну газирану воду добар укус? 140 00:12:59,862 --> 00:13:03,114 Не баш, али је освежавајуће. 141 00:13:03,366 --> 00:13:05,950 Видим. Можда ћу некад покушати. 142 00:13:19,214 --> 00:13:20,715 Завршио сам са овим. 143 00:13:21,133 --> 00:13:22,133 У реду. 144 00:13:28,683 --> 00:13:30,934 Причајте нам о томе Курита Сциенце Цорпоратион. 145 00:13:31,101 --> 00:13:33,227 Правимо научне комплете 146 00:13:33,354 --> 00:13:37,857 за микроскопе и телескопе да помогне деци 147 00:13:38,192 --> 00:13:42,737 проучавају микроскопски свет до огромног универзума. 148 00:13:43,030 --> 00:13:46,450 У генерацији мог деде, правили смо и сочива. 149 00:13:46,909 --> 00:13:51,913 Али фабрика је изгорела у ваздушном нападу током рата. 150 00:13:52,457 --> 00:13:55,834 Онда је наш посао постао шта је данас. 151 00:14:05,678 --> 00:14:07,971 - Следеће питање. - У реду. 152 00:14:49,096 --> 00:14:50,013 Здраво. 153 00:14:50,139 --> 00:14:51,264 Здраво. 154 00:14:51,891 --> 00:14:53,266 Здраво. 155 00:14:53,684 --> 00:14:57,228 Наш клуб за емитовање ствара документарац о вашој компанији. 156 00:14:57,354 --> 00:14:58,980 Можемо ли снимити видео? 157 00:14:59,106 --> 00:15:00,314 наравно. 158 00:15:00,441 --> 00:15:01,816 Хвала. 159 00:15:03,152 --> 00:15:04,944 - Иамазое. - Да? 160 00:15:05,613 --> 00:15:07,906 Ово је Дан, Син госпође Сумикава. 161 00:15:08,282 --> 00:15:09,991 - Први пут, зар не? - Да. 162 00:15:10,618 --> 00:15:13,662 Ја сам Сумикава. Драго ми је да смо се упознали. 163 00:15:14,789 --> 00:15:17,415 Ја сам Ианагисава. Драго ми је да смо се упознали. 164 00:15:19,126 --> 00:15:21,294 - Добродошли. - Хвала што сте нас примили. 165 00:15:21,420 --> 00:15:23,254 Да одемо тамо? 166 00:15:23,380 --> 00:15:24,380 У реду. 167 00:15:37,478 --> 00:15:39,854 Престаните да пијете газирану воду. 168 00:15:42,650 --> 00:15:43,942 Газирана вода. 169 00:15:46,236 --> 00:15:47,028 ха? 170 00:15:47,154 --> 00:15:48,947 Зар ме ниси чуо? 171 00:15:49,615 --> 00:15:51,950 Тај звук ми иде на живце. 172 00:15:52,577 --> 00:15:54,994 Престаните да пијете воду и радите свој посао. 173 00:15:57,873 --> 00:15:59,624 Да ли сам неразуман? 174 00:15:59,750 --> 00:16:01,292 - Идемо. - Нисам, зар не? 175 00:16:01,418 --> 00:16:02,794 Нисмо завршили. 176 00:16:02,920 --> 00:16:05,672 Ниси се чак ни поздравио нашим гостима. 177 00:16:05,798 --> 00:16:08,592 - Не бежи! - Хајде. 178 00:16:08,926 --> 00:16:12,637 - Јесам ли рекао нешто погрешно? - Никако. идемо. 179 00:16:12,763 --> 00:16:15,640 Зашто су онда сви такви? 180 00:16:18,435 --> 00:16:20,144 Не могу да поднесем. 181 00:16:50,551 --> 00:16:51,635 Видимо се сутра. 182 00:16:51,761 --> 00:16:53,386 Видимо се. 183 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 Долазим. 184 00:17:28,172 --> 00:17:29,172 Да? 185 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 <и>Здраво. Пакет од Томоко Фујисаве. 186 00:17:32,426 --> 00:17:35,887 Хоћеш ли га оставити на вратима? 187 00:17:36,096 --> 00:17:37,180 <и>У реду. 188 00:17:37,723 --> 00:17:39,599 Хвала. 189 00:17:45,105 --> 00:17:48,858 Одједном се тргнула звук газиране воде. 190 00:17:49,109 --> 00:17:52,403 <и>Да? Свет је пун различитих људи. 191 00:17:53,447 --> 00:17:56,157 Сви остали су тако немотивисани. 192 00:17:56,366 --> 00:17:59,744 Најежим се кад помислим Можда испаднем као они. 193 00:18:02,497 --> 00:18:08,044 <и>Да ли је погрешно желети а осећај постигнућа на послу? 194 00:18:09,797 --> 00:18:11,464 Осећај достигнућа.... 195 00:18:11,841 --> 00:18:13,967 Г. Тсујимото, погледајте. 196 00:18:18,931 --> 00:18:20,890 <и>Нисам хтео да те прекидам. 197 00:18:21,183 --> 00:18:23,351 У реду је. Знам да си заузет. 198 00:18:23,602 --> 00:18:27,063 <и>Дозволите ми да поново разговарам са ХР о поновном запошљавању. 199 00:18:28,273 --> 00:18:30,274 <и>Волели бисмо да се вратите. 200 00:18:33,153 --> 00:18:34,612 Хвала. 201 00:18:35,072 --> 00:18:38,282 Бићемо у контакту. Позови ме ако треба да разговарамо. 202 00:18:38,868 --> 00:18:40,744 У реду. Хвала. 203 00:19:19,742 --> 00:19:21,951 Да ли је Иамазоеу сада боље? 204 00:19:24,579 --> 00:19:26,080 не знам. 205 00:19:28,959 --> 00:19:31,169 Када је последњи воз? 206 00:19:31,879 --> 00:19:34,798 Нећу успети. Спаваћу овде вечерас. 207 00:19:35,299 --> 00:19:36,424 Лаку ноћ. 208 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 - Полако. - У реду. 209 00:20:05,412 --> 00:20:07,872 Здраво. Хвала на пакету. 210 00:20:10,375 --> 00:20:12,877 Зваћу те поново сутра. 211 00:20:13,003 --> 00:20:14,420 Лаку ноћ. 212 00:20:28,769 --> 00:20:29,936 Изволите. 213 00:20:30,062 --> 00:20:32,688 - Хвала. - Хвала. 214 00:20:33,232 --> 00:20:34,273 Здраво. 215 00:20:34,399 --> 00:20:35,608 Здраво. 216 00:20:41,531 --> 00:20:43,825 Да ли знаш шта желиш? 217 00:20:44,034 --> 00:20:50,581 Узећу 3 даифукуа и 3 кестена јокана. 218 00:20:50,707 --> 00:20:53,835 И 1 дорајаки. 219 00:20:53,961 --> 00:20:55,628 У реду. 220 00:20:56,088 --> 00:20:57,505 - Сачекај. - Да? 221 00:20:57,631 --> 00:21:01,134 - Направите 2 кестена јокана. - У реду. 222 00:21:01,385 --> 00:21:04,512 Имате ли нешто што није слатко? 223 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 - Није слатко? - Да. 224 00:21:08,225 --> 00:21:10,977 Ум... Чекај. 225 00:21:11,103 --> 00:21:12,395 Хвала. 226 00:21:13,188 --> 00:21:17,566 Хеј! Имамо ли нешто што није слатко? 227 00:21:21,155 --> 00:21:22,571 Здраво. 228 00:21:22,697 --> 00:21:24,032 - Здраво. - Здраво. 229 00:21:24,199 --> 00:21:25,033 Здраво. 230 00:21:25,159 --> 00:21:27,869 Жао ми је због пре неки дан. 231 00:21:28,620 --> 00:21:31,705 Имам ово за тебе. 232 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 Хвала. Увек си тако замишљен. 233 00:21:35,878 --> 00:21:36,836 Дораиаки. 234 00:21:36,962 --> 00:21:40,089 Не мораш да задржиш купујући грицкалице за нас. 235 00:21:40,215 --> 00:21:42,675 Не претварајте то у навику. 236 00:21:42,801 --> 00:21:43,759 У реду. 237 00:21:43,886 --> 00:21:47,055 Али волим даифуку ове продавнице. 238 00:21:47,181 --> 00:21:48,222 Хвала. 239 00:21:48,849 --> 00:21:50,433 Хвала и теби. 240 00:21:53,645 --> 00:21:54,645 Извините. 241 00:21:54,771 --> 00:21:56,772 Дај то свом детету. 242 00:21:56,982 --> 00:21:58,983 - Хоће ли га појести? - Наравно. 243 00:21:59,109 --> 00:22:00,151 Она има три. 244 00:22:00,277 --> 00:22:01,277 Она ће то појести. 245 00:22:06,783 --> 00:22:08,201 Иамазое. 246 00:22:08,577 --> 00:22:09,410 Да? 247 00:22:09,536 --> 00:22:13,957 Жао ми је због пре неки дан. Био сам нерасположен. 248 00:22:14,083 --> 00:22:16,960 У реду је. И мени је жао. 249 00:22:17,878 --> 00:22:22,090 Овај... Ово је за тебе. 250 00:22:22,841 --> 00:22:23,925 "Кисели краставац" ха? 251 00:22:24,759 --> 00:22:27,511 Не волиш слаткише, зар не? 252 00:22:27,637 --> 00:22:31,432 Да. Једноставно не волим шлаг. 253 00:22:31,558 --> 00:22:35,436 Извините... Шта да радим са овим? 254 00:22:35,562 --> 00:22:37,939 Ја ћу узети. Хвала. 255 00:22:38,690 --> 00:22:39,732 Хвала. 256 00:22:40,275 --> 00:22:43,236 ок... Извините што вас узнемиравам. 257 00:22:44,238 --> 00:22:45,071 Хвала. 258 00:22:45,197 --> 00:22:46,280 Наравно. 259 00:22:50,369 --> 00:22:51,410 ћао. 260 00:22:51,536 --> 00:22:52,954 - Ћао. - Ћао. 261 00:22:53,080 --> 00:22:54,413 Видимо се следеће недеље. 262 00:22:54,539 --> 00:22:56,040 ћао. 263 00:22:56,666 --> 00:22:58,417 - Ћао. - Ћао. 264 00:22:58,543 --> 00:23:01,212 Хоћеш да узмеш нешто за јело? 265 00:23:01,338 --> 00:23:02,755 Имам планове. 266 00:23:02,881 --> 00:23:04,798 У реду. А ти? 267 00:23:04,925 --> 00:23:06,134 Волео бих. 268 00:23:06,135 --> 00:23:09,262 Али још нисам завршио. Стићи ћу те. 269 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 - У реду. Позови ме. - Хоћу. Хвала. 270 00:23:13,058 --> 00:23:15,768 Госпођо Сумикава, шта кажете на вечеру? 271 00:23:15,894 --> 00:23:20,773 Звучи одлично. Идем по Дана. Седећемо у ћошак. 272 00:23:20,899 --> 00:23:22,066 у реду.. 273 00:23:29,324 --> 00:23:31,117 Шта кажеш на вечеру? 274 00:23:31,243 --> 00:23:32,410 Извините. Не вечерас. 275 00:23:32,536 --> 00:23:33,619 Можеш ли ићи? 276 00:23:33,745 --> 00:23:37,873 "Цубои Ментал Цлиниц" 277 00:23:40,335 --> 00:23:43,546 број 18, у салу за консултације. 278 00:23:44,131 --> 00:23:45,214 У реду. 279 00:23:48,218 --> 00:23:49,760 Можете остати овде. 280 00:23:50,429 --> 00:23:52,013 Желим да идем са тобом. 281 00:24:04,359 --> 00:24:06,902 како си? 282 00:24:07,029 --> 00:24:10,073 Исто као и обично. 283 00:24:10,740 --> 00:24:11,991 Нема напада панике? 284 00:24:12,117 --> 00:24:13,576 Не. Не у последње време. 285 00:24:14,578 --> 00:24:18,247 Ради газирану воду покренути напад? 286 00:24:18,498 --> 00:24:20,833 Много га пије. Чини се да га то смирује. 287 00:24:23,087 --> 00:24:26,589 Све док не пије превише тога. 288 00:24:26,715 --> 00:24:28,341 Шишање је стимуланс. 289 00:24:28,467 --> 00:24:29,883 Шта кажеш на жваку? 290 00:24:30,010 --> 00:24:36,099 Ритмичко жвакање жваке има опуштајући ефекат. 291 00:24:37,226 --> 00:24:40,353 Има ли још нешто о чему бисте желели да разговарате? 292 00:24:44,399 --> 00:24:46,317 Не. Добро сам. 293 00:24:46,860 --> 00:24:47,943 У реду. 294 00:24:48,653 --> 00:24:51,697 Исти лекови неко време. 295 00:24:51,823 --> 00:24:52,656 У реду. 296 00:24:52,782 --> 00:24:55,576 Колико траје "неко време"? 297 00:24:56,161 --> 00:24:59,747 Не може да се вози возом, једите вани или идите на фризуру. 298 00:24:59,873 --> 00:25:01,249 Болно је гледати. 299 00:25:05,212 --> 00:25:10,633 Мора да се носи са својим стањем не гурајући се. 300 00:25:11,093 --> 00:25:13,844 Рекао сам му неколико пута 301 00:25:14,012 --> 00:25:17,890 али може потрајати 10 година за превазилажење паничног поремећаја. 302 00:25:18,433 --> 00:25:21,144 како се то зове? 303 00:25:21,686 --> 00:25:25,564 Бихевиорална терапија? Чуо сам да је ефикасан. 304 00:25:26,108 --> 00:25:27,483 Где си то чуо? 305 00:25:27,692 --> 00:25:29,735 Прочитао сам то на интернету. 306 00:25:31,238 --> 00:25:35,366 Лако доступне информације долази од људи са великим гласом. 307 00:25:35,492 --> 00:25:38,035 Не верујте свему што прочитате. 308 00:25:38,453 --> 00:25:41,455 Сви имају различите симптоме. 309 00:25:41,915 --> 00:25:47,586 Пацијенти са паничним поремећајем су често се лечи терапијом изложености. 310 00:25:47,796 --> 00:25:52,258 Постепено се излажете местима који те узнемиравају. 311 00:25:52,759 --> 00:25:57,346 Ако се плашиш да уђеш у воз, прво само иди на станицу. 312 00:25:57,514 --> 00:26:01,100 Затим покушајте да прођете кроз капију за улазнице. 313 00:26:01,476 --> 00:26:05,771 Затим се возите возом до следеће станице. 314 00:26:46,020 --> 00:26:47,813 Не морате ово да радите. 315 00:26:49,065 --> 00:26:50,441 добро сам. 316 00:27:21,139 --> 00:27:22,431 имате ли воде? 317 00:27:27,229 --> 00:27:28,562 Сачекај. 318 00:28:17,779 --> 00:28:21,657 Крај још једне недеље без инцидената. 319 00:28:23,535 --> 00:28:25,118 Петак је. 320 00:28:26,246 --> 00:28:27,871 Попиј пиће. 321 00:28:31,460 --> 00:28:32,751 Живели. 322 00:28:41,928 --> 00:28:45,598 Ја сам Акико Домон, данашњи модератор. 323 00:28:45,932 --> 00:28:49,893 Имамо неке новајлије па хајде да се представимо. 324 00:28:51,480 --> 00:28:57,693 После сам проучавао саветовање о тузи пријатељ са факултета извршио је самоубиство. 325 00:28:58,945 --> 00:29:00,571 Драго ми је да смо се упознали. 326 00:29:00,989 --> 00:29:03,532 Ја сам Макото Кикучи, ко-фасилитатор. 327 00:29:03,658 --> 00:29:05,784 Домон је био мој апсолвент. 328 00:29:06,035 --> 00:29:10,163 То је мој први сусрет у а док сам данас мало нервозан. 329 00:29:10,457 --> 00:29:11,582 Драго ми је да смо се упознали. 330 00:29:14,461 --> 00:29:18,672 Ако вам је непријатно да говорите, не морате. 331 00:29:19,591 --> 00:29:22,885 Имамо и мало времена да се после мешају 332 00:29:23,011 --> 00:29:26,013 али је сасвим у реду да не. 333 00:29:31,102 --> 00:29:33,396 Здраво. Ја сам Курита. 334 00:29:33,855 --> 00:29:37,691 Изненада сам изгубио малог брата пре 20 година. 335 00:29:38,527 --> 00:29:41,529 Присуствовао сам овом састанку преко 10 година. 336 00:29:54,834 --> 00:29:56,585 Ја сам Тсујимото. 337 00:29:56,836 --> 00:30:00,714 Долазио сам после моја старија сестра је умрла пре 5 година. 338 00:30:01,466 --> 00:30:06,804 Њено друштво је коначно признало њену вољу и пристао да исплати комп. 339 00:30:07,931 --> 00:30:11,058 Био сам узнемирен што им је требало толико времена.. 340 00:30:11,184 --> 00:30:14,895 Али прошлог месеца, Разговарао сам са госпођом Фукудом 341 00:30:15,104 --> 00:30:19,274 а сад сам мирније у стању да се позабавим својим осећањима. 342 00:30:21,653 --> 00:30:22,861 Ја ћу узети. 343 00:30:22,987 --> 00:30:24,196 У реду. 344 00:30:25,239 --> 00:30:27,908 Добро вече. Ја сам Фукуда. 345 00:30:28,076 --> 00:30:31,370 Мој муж је умро пре скоро 12 година. 346 00:30:31,705 --> 00:30:35,248 Сигуран сам да је исто за све вас 347 00:30:35,375 --> 00:30:38,836 али још увек не могу да прихватим његову смрт. 348 00:30:39,212 --> 00:30:42,923 Али морам да идем даље. 349 00:30:43,216 --> 00:30:48,345 Моја унука ми је причала о апликације за упознавање. Да ли је то права реч? 350 00:30:48,722 --> 00:30:52,600 Размишљам да га искористим да нађем дечка. 351 00:31:04,571 --> 00:31:06,113 Упс. 352 00:31:06,656 --> 00:31:07,656 Јао. 353 00:31:09,743 --> 00:31:11,660 У реду. 1-0. 354 00:31:11,786 --> 00:31:12,995 Иди. 355 00:31:13,997 --> 00:31:14,830 Иди. 356 00:31:25,592 --> 00:31:27,635 Како је Иамазое? 357 00:31:27,761 --> 00:31:29,803 Не брини. Добро му иде. 358 00:31:29,929 --> 00:31:31,304 Видим. 359 00:31:33,642 --> 00:31:35,809 Надам се да ужива у свом послу. 360 00:31:39,147 --> 00:31:40,439 Ја ћу ићи. 361 00:31:42,567 --> 00:31:45,110 Пусти ме да играм. ОК? 362 00:31:52,326 --> 00:31:54,119 Ја ћу помоћи да их носим. 363 00:32:46,089 --> 00:32:48,090 Полако издахните. диши... 364 00:32:48,216 --> 00:32:51,093 јеси ли добро? Да позовемо хитну помоћ? 365 00:32:52,345 --> 00:32:53,554 Не? 366 00:32:53,680 --> 00:32:54,387 Иамазое! 367 00:33:10,238 --> 00:33:12,948 јеси ли добро? 368 00:33:17,286 --> 00:33:20,413 Да изађемо на свеж ваздух? 369 00:33:21,457 --> 00:33:24,001 - Можеш ли устати? - Нема потребе да журите. 370 00:33:24,127 --> 00:33:25,252 Спреман? 371 00:33:27,255 --> 00:33:29,840 - Бићеш добро. - Пази где идеш. 372 00:33:29,966 --> 00:33:31,341 жао ми је. 373 00:33:31,801 --> 00:33:33,594 - Хајдемо напоље. - Извини. 374 00:33:33,803 --> 00:33:34,970 Бићеш добро. 375 00:33:35,722 --> 00:33:37,014 Извините нас. 376 00:33:39,517 --> 00:33:41,602 У реду је. Не брини. 377 00:34:00,371 --> 00:34:02,414 Хвала. 378 00:34:02,791 --> 00:34:04,457 Могу те одвести кући. 379 00:34:04,584 --> 00:34:07,044 У реду је. Мука ми је од аута. 380 00:34:07,170 --> 00:34:09,462 Тачно. Будите опрезни. 381 00:34:09,589 --> 00:34:11,131 Хвала. 382 00:34:18,306 --> 00:34:20,473 - Па онда... - Буди опрезан. 383 00:34:32,528 --> 00:34:36,073 Хоћеш ли се уверити да ли ће сигурно доћи кући? 384 00:34:37,158 --> 00:34:38,867 У реду. 385 00:34:42,831 --> 00:34:43,997 Хвала. 386 00:35:02,684 --> 00:35:04,810 Сада сам добро. 387 00:35:05,186 --> 00:35:07,437 - Видимо се кући. - Не мораш. 388 00:35:07,563 --> 00:35:09,314 Ох... Ок. 389 00:35:09,774 --> 00:35:10,941 ћао. 390 00:35:36,050 --> 00:35:37,509 Иамазое. 391 00:35:38,762 --> 00:35:39,636 Да? 392 00:35:39,763 --> 00:35:45,100 Спортска пића, газирана вода, пиринчане куглице и друге ствари. 393 00:35:46,144 --> 00:35:48,478 Мислио сам да те уштедим невоље. 394 00:35:48,604 --> 00:35:49,437 Колико сам ти дужан? 395 00:35:49,563 --> 00:35:52,900 Не брини о томе. Ја сам твој старији у канцеларији. 396 00:35:53,442 --> 00:35:56,569 Можете ми вратити торбу касније. 397 00:35:57,113 --> 00:35:59,531 У реду. Хвала. 398 00:36:01,284 --> 00:36:02,492 Видимо се. 399 00:36:03,369 --> 00:36:04,661 Да. 400 00:36:09,876 --> 00:36:11,209 Фујисава. 401 00:36:11,669 --> 00:36:12,627 Да? 402 00:36:12,754 --> 00:36:18,425 Хм... Како си знао да је пилула моја? 403 00:36:18,718 --> 00:36:20,010 Тај лек? 404 00:36:20,136 --> 00:36:21,261 Да. 405 00:36:21,512 --> 00:36:23,471 У канцеларији. 406 00:36:24,933 --> 00:36:28,601 Тражио си нешто у твојој торби. 407 00:36:31,731 --> 00:36:34,149 Ох... тачно... 408 00:36:34,275 --> 00:36:36,318 хм... 409 00:36:39,030 --> 00:36:41,031 Само се питам. 410 00:36:42,909 --> 00:36:44,451 Панични поремећај? 411 00:36:47,496 --> 00:36:49,372 Био сам на истом леку. 412 00:36:50,124 --> 00:36:52,042 За ПМС. 413 00:36:53,127 --> 00:36:56,671 Ох... Ок... 414 00:36:56,965 --> 00:36:58,882 Женска ствар? 415 00:36:59,008 --> 00:37:00,342 Да. 416 00:37:01,010 --> 00:37:04,346 Било ми је непријатно да причам о томе са момком 417 00:37:04,472 --> 00:37:07,808 па сам употребио акроним. 418 00:37:11,520 --> 00:37:15,065 Хајде да полако и носимо са нашим проблемима. 419 00:37:17,610 --> 00:37:21,154 Наши проблеми? Како то мислиш? 420 00:37:21,280 --> 00:37:25,784 Научите да живите са тим и прихвати то у миру. 421 00:37:27,620 --> 00:37:29,454 Да ли сам претерао? 422 00:37:29,580 --> 00:37:31,874 Не али... 423 00:37:33,918 --> 00:37:36,211 Наши проблеми су потпуно другачији. 424 00:37:37,713 --> 00:37:41,174 ПМС и панични поремећај 425 00:37:41,634 --> 00:37:48,598 су различити услови са различитим симптоми и нивои озбиљности. 426 00:37:52,270 --> 00:37:54,354 Само кажем. 427 00:37:55,899 --> 00:38:01,194 Ох... Нисам знао да постоји рангирање до поремећаја. 428 00:38:03,239 --> 00:38:05,532 ПМС није тако високо рангиран, а? 429 00:38:05,825 --> 00:38:07,034 Видимо се. 430 00:38:39,943 --> 00:38:44,696 Да? Хтео сам да те видим али не брини о томе. 431 00:38:44,822 --> 00:38:46,448 Могу ли разговарати с њим? 432 00:38:46,574 --> 00:38:47,991 Ево га Курауцхи. 433 00:38:48,117 --> 00:38:49,242 Хвала. 434 00:38:52,580 --> 00:38:55,040 хало? Здраво. 435 00:38:55,917 --> 00:38:58,126 Не могу следеће недеље. 436 00:38:58,752 --> 00:39:00,795 Ово је наше најпрометније доба године. 437 00:39:01,380 --> 00:39:03,048 Морам да идем сада. 438 00:39:04,842 --> 00:39:06,509 Да. У реду. 439 00:39:26,655 --> 00:39:28,198 Видимо се унутра. 440 00:40:36,976 --> 00:40:41,896 "Блог о паничном поремећају" „Не могу да се возим ни возовима ни аутобусима. Свуда морам да ходам." 441 00:40:42,023 --> 00:40:47,860 Ништа није доброг укуса и ништа није забавно. Не желим ништа да радим." 442 00:40:47,987 --> 00:40:55,743 „Агонија је бити жив. Али не желим да умрем." 443 00:42:09,860 --> 00:42:12,237 - Здраво. - Здраво. 444 00:42:28,129 --> 00:42:29,379 Да? 445 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 Фујисава је. 446 00:42:37,930 --> 00:42:39,931 како си? 447 00:42:40,349 --> 00:42:41,516 Исто као и обично. 448 00:42:41,642 --> 00:42:42,892 У реду. 449 00:42:43,227 --> 00:42:45,603 Донео сам ово за тебе. 450 00:42:45,729 --> 00:42:46,688 Не хвала. 451 00:42:46,814 --> 00:42:47,939 Не стиди се. 452 00:42:48,065 --> 00:42:50,692 Озбиљно. Не хвала. 453 00:42:51,735 --> 00:42:53,570 Шта је то? 454 00:42:53,904 --> 00:42:55,655 Ошишаћу се. 455 00:42:56,115 --> 00:42:58,283 Није ли то тешко? 456 00:42:58,534 --> 00:43:00,243 Па... да... 457 00:43:02,288 --> 00:43:03,830 Хоћеш да ја то урадим? 458 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 ха? 459 00:43:08,336 --> 00:43:09,752 ста? 460 00:43:14,091 --> 00:43:15,675 Ум. 461 00:43:30,483 --> 00:43:34,068 Можете се кретати ако добијете жељу. 462 00:43:34,195 --> 00:43:34,944 У реду. 463 00:43:35,070 --> 00:43:37,113 Пијте своју газирану воду и жваћу гуму. 464 00:43:37,240 --> 00:43:40,283 Нећу добити напад панике у сопственој кући. 465 00:43:40,701 --> 00:43:42,034 Тачно. 466 00:43:51,587 --> 00:43:55,673 Да ли сте раније били фризер? 467 00:43:56,217 --> 00:43:57,634 бр. 468 00:43:57,635 --> 00:43:59,677 Амбициозни фризер? 469 00:43:59,803 --> 00:44:01,012 Не. 470 00:44:01,597 --> 00:44:04,307 Ипак ћеш дати ја фризуру. 471 00:44:04,517 --> 00:44:07,602 Боље ја него ти. Зар не мислите? 472 00:44:07,728 --> 00:44:09,437 Претпостављам да је тако. 473 00:44:09,563 --> 00:44:11,105 Ево ме. 474 00:44:11,774 --> 00:44:13,483 Каква фризура? 475 00:44:13,609 --> 00:44:16,194 Треба ми само мало дотеривања. 476 00:44:16,320 --> 00:44:18,613 Вама на услузи. 477 00:44:19,990 --> 00:44:22,492 - Ум... - Шта је то? 478 00:44:22,618 --> 00:44:25,328 Јеси ли сигуран да можеш ово? 479 00:44:25,454 --> 00:44:29,249 Питаш ме сада? Окрените се и седите мирно. 480 00:44:31,627 --> 00:44:32,419 У реду. 481 00:45:00,573 --> 00:45:02,240 Шта се десило? 482 00:45:02,700 --> 00:45:06,703 Ништа... Не брини о томе. 483 00:45:07,621 --> 00:45:09,372 Да проверим. 484 00:45:09,498 --> 00:45:11,165 Дај ми још једну шансу. 485 00:45:11,292 --> 00:45:13,000 Јеси ли зезнуо? 486 00:45:13,126 --> 00:45:15,127 Ух... Све је у реду... 487 00:45:16,505 --> 00:45:18,381 Желим да видим. 488 00:45:21,802 --> 00:45:23,135 жао ми је. 489 00:45:26,349 --> 00:45:29,267 јеси ли добро? Тако ми је жао. 490 00:45:36,692 --> 00:45:38,610 ово је... 491 00:45:39,653 --> 00:45:41,779 Ово је дефинитивно чудно. 492 00:45:41,905 --> 00:45:42,822 жао ми је. 493 00:45:42,948 --> 00:45:44,407 Смешно... 494 00:45:44,533 --> 00:45:47,201 Тако ми је жао. 495 00:45:48,161 --> 00:45:51,748 Чекај... Морам ово да видим. 496 00:45:51,874 --> 00:45:53,333 Тако ми је жао. 497 00:46:01,133 --> 00:46:02,467 Извините. 498 00:46:03,511 --> 00:46:04,761 Погледај ово. 499 00:46:06,889 --> 00:46:08,890 како си? 500 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Исто. 501 00:46:13,396 --> 00:46:14,854 Спаваш ли ноћу? 502 00:46:15,188 --> 00:46:16,523 Мање-више. 503 00:46:19,109 --> 00:46:21,193 Изгледаш мало боље. 504 00:46:21,320 --> 00:46:23,946 - Мислиш? - Да. 505 00:46:24,532 --> 00:46:27,409 Али хајде да те задржимо на истим лековима. 506 00:46:27,535 --> 00:46:30,453 Видимо се следећег месеца истог дана. 507 00:46:30,579 --> 00:46:31,621 У реду. 508 00:46:31,747 --> 00:46:32,747 Добро. 509 00:46:35,208 --> 00:46:38,878 Могу ли да те питам нешто нема везе са мојим стањем? 510 00:46:39,505 --> 00:46:43,341 Како је имати ПМС? 511 00:46:44,051 --> 00:46:45,134 ста? 512 00:46:45,135 --> 00:46:48,262 Неко кога знам има. 513 00:46:48,514 --> 00:46:51,516 - Твоја девојка? - Не. Колега са посла. 514 00:46:54,019 --> 00:46:56,729 У реду. Сачекај. 515 00:47:00,901 --> 00:47:03,903 имам ово. 516 00:47:06,449 --> 00:47:08,658 Ово и... 517 00:47:08,784 --> 00:47:09,659 У реду. 518 00:47:12,371 --> 00:47:13,621 Ово такође. 519 00:47:16,750 --> 00:47:18,668 И ово. 520 00:47:21,755 --> 00:47:22,839 Ево. 521 00:47:24,633 --> 00:47:27,176 Могу ли их позајмити? 522 00:47:28,178 --> 00:47:29,387 наравно. 523 00:47:31,765 --> 00:47:33,099 Хвала. 524 00:47:35,478 --> 00:47:39,731 Наш последњи радни дан у години и чишћење на крају године. 525 00:47:39,857 --> 00:47:43,109 Будите сигурни и полако као и обично. 526 00:47:43,360 --> 00:47:44,402 Хајде да почнемо. 527 00:47:44,528 --> 00:47:46,446 Хајде да почнемо. 528 00:47:57,124 --> 00:47:58,833 - Иамазое.- Да? 529 00:47:58,959 --> 00:47:59,917 Шишање? 530 00:48:00,043 --> 00:48:01,503 Некако. 531 00:48:02,087 --> 00:48:03,170 Изгледа добро. 532 00:48:19,062 --> 00:48:20,647 Да ли те боле леђа? 533 00:48:20,773 --> 00:48:22,106 Извини због овога. 534 00:48:28,947 --> 00:48:30,281 Будите опрезни. 535 00:48:39,166 --> 00:48:40,708 Фујисава. 536 00:48:41,418 --> 00:48:42,794 Имате ли минут? 537 00:48:43,420 --> 00:48:44,170 ха? 538 00:48:44,296 --> 00:48:46,255 Хоћеш ли поћи са мном? 539 00:48:47,340 --> 00:48:48,591 Зашто? 540 00:49:02,565 --> 00:49:03,773 Шта има? 541 00:49:04,650 --> 00:49:06,400 Дубоко удахни. 542 00:49:07,319 --> 00:49:08,319 Зашто? 543 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 Само уради то, молим те. 544 00:49:10,447 --> 00:49:12,657 збуњен сам. ста се десава? 545 00:49:12,783 --> 00:49:14,325 Заузета сам. 546 00:49:14,451 --> 00:49:17,662 - Не губи ми време. - Претпостављам. 547 00:49:18,371 --> 00:49:22,249 Мислим да осећате симптоме ПМС-а. 548 00:49:22,793 --> 00:49:26,713 Зато останите овде и наљути се сам. 549 00:49:26,839 --> 00:49:28,590 Идем по пиће. 550 00:49:28,716 --> 00:49:30,466 Наравно да сам љут. 551 00:49:30,593 --> 00:49:33,385 Довукао си ме овамо без разлога. 552 00:49:33,512 --> 00:49:35,262 у праву си. 553 00:49:35,931 --> 00:49:39,934 - Зашто онда не дођеш овде? - Који је твој проблем? 554 00:49:42,730 --> 00:49:44,856 Да ли вам смета овај прљави ауто? 555 00:49:45,232 --> 00:49:49,736 Јесте, зар не? Опери то и чекај ме. 556 00:49:50,237 --> 00:49:52,196 - Хух? - Одмах се враћам. 557 00:49:56,118 --> 00:49:57,451 Тако прљаво... 558 00:50:03,626 --> 00:50:05,209 - Ево. - Хвала. 559 00:50:05,335 --> 00:50:06,544 Сачекај. 560 00:50:10,883 --> 00:50:12,675 Могу сам да га отворим. 561 00:50:12,801 --> 00:50:13,885 Знам. 562 00:50:14,344 --> 00:50:16,763 Ево. Узми гутљај. 563 00:50:17,472 --> 00:50:19,891 - Шта је са тобом? - Да, да. 564 00:50:20,142 --> 00:50:21,726 Да да шта? 565 00:50:21,852 --> 00:50:24,854 Извините. Једно "да" је довољно. 566 00:50:26,857 --> 00:50:29,066 Знаш шта? 567 00:50:29,192 --> 00:50:31,903 Некако си чудан... 568 00:50:32,529 --> 00:50:35,573 Тако ми је речено. 569 00:50:35,866 --> 00:50:38,701 Не буди тако лакомислен. 570 00:51:03,936 --> 00:51:06,771 Дан, Карин, помозите ја овде. 571 00:51:06,897 --> 00:51:07,647 У реду. 572 00:51:07,773 --> 00:51:09,065 Овамо. 573 00:51:09,191 --> 00:51:10,191 Како је ово? 574 00:51:10,734 --> 00:51:13,402 Циљ за следећу годину? 575 00:51:13,612 --> 00:51:17,489 да видимо... Да би посао остао жив. 576 00:51:17,991 --> 00:51:20,993 због тога што имамо младе запослене. 577 00:51:22,162 --> 00:51:26,373 Полако и даћу све од себе. 578 00:51:27,876 --> 00:51:31,170 Желео бих да развијем нови производ. 579 00:51:31,839 --> 00:51:38,177 Стандардизовати процес рада у случају да некога изгубимо. 580 00:51:39,722 --> 00:51:40,596 Да. 581 00:51:41,807 --> 00:51:43,725 Госпођо Фујисава? 582 00:51:46,103 --> 00:51:50,522 жао ми је... Никада себи нисам поставио циљ. 583 00:51:52,109 --> 00:51:55,737 Чуо сам да ћеш то учинити нарација за планетаријум. 584 00:51:56,446 --> 00:51:57,905 Да, тако је. 585 00:51:58,031 --> 00:52:01,325 Али нарација... 586 00:52:01,451 --> 00:52:04,495 Јамазо пише сценарио. 587 00:52:04,621 --> 00:52:06,664 Ја му само помажем. 588 00:52:07,499 --> 00:52:12,503 У том случају би мој циљ био да будем сигуран да то радим како треба. 589 00:52:13,463 --> 00:52:15,006 Хвала. 590 00:52:15,924 --> 00:52:17,424 У реду. Цут. 591 00:52:18,677 --> 00:52:19,761 Како је било? 592 00:52:19,887 --> 00:52:22,096 Није добро. Још један покушај. 593 00:53:19,112 --> 00:53:21,238 - Ја сам Фујисава. - Фујисава? 594 00:53:21,448 --> 00:53:24,200 - Моја мама је пацијент. - Ох, њена ћерка. 595 00:53:24,492 --> 00:53:25,910 Уђи унутра. 596 00:53:29,706 --> 00:53:32,041 Хвала. 597 00:53:39,507 --> 00:53:41,050 Ово је за особље. 598 00:53:41,176 --> 00:53:43,677 - Хвала. - Нема на чему. 599 00:53:43,804 --> 00:53:45,429 Није ништа посебно. 600 00:53:49,226 --> 00:53:51,018 Добро. Опет? 601 00:53:55,565 --> 00:53:57,149 - Ево. - Вау. 602 00:53:57,985 --> 00:53:59,443 Хвала. 603 00:54:02,239 --> 00:54:04,031 - Слатки су. - Да. 604 00:54:05,117 --> 00:54:06,658 Лепо. 605 00:54:08,871 --> 00:54:12,081 Мало су превелики. Направићу нови пар. 606 00:54:12,207 --> 00:54:14,041 Не морате да се трудите. 607 00:54:14,417 --> 00:54:15,793 Испружи руку. 608 00:54:25,178 --> 00:54:27,221 Да видим и твоју руку. 609 00:54:27,389 --> 00:54:30,182 добро сам. У реду је. 610 00:54:30,308 --> 00:54:31,809 Хајде. 611 00:54:49,661 --> 00:54:51,078 Хвала. 612 00:54:51,830 --> 00:54:54,040 - Данас је хладно. - Јесте. 613 00:54:55,000 --> 00:54:55,707 Иди полако.. 614 00:54:56,168 --> 00:54:57,709 Ја ћу то узети. 615 00:54:58,336 --> 00:55:01,130 Стварно? Хвала. 616 00:55:08,680 --> 00:55:09,721 јеси ли добро? 617 00:55:09,848 --> 00:55:11,098 добро сам. 618 00:55:12,142 --> 00:55:13,142 Иди полако. 619 00:55:13,268 --> 00:55:15,186 - Здраво! - Здраво! 620 00:55:15,312 --> 00:55:17,104 Здраво. 621 00:55:26,031 --> 00:55:29,158 "Срећна нова година" 622 00:56:15,413 --> 00:56:17,873 Није код куће. 623 00:56:19,209 --> 00:56:23,879 Ја сам Фујисава, Иамазоеов сарадник. 624 00:56:24,297 --> 00:56:25,631 Ја сам Охсхима. 625 00:56:25,757 --> 00:56:29,010 - Срећна нова година. - Срећна нова година. 626 00:56:29,594 --> 00:56:32,263 У реду... Збогом. 627 00:56:44,151 --> 00:56:45,317 Извините. 628 00:56:45,735 --> 00:56:46,902 Да? 629 00:56:47,029 --> 00:56:50,072 Могу ли те питати нешто? 630 00:56:50,198 --> 00:56:51,157 Наравно. 631 00:56:51,283 --> 00:56:53,742 Како је у канцеларији? 632 00:56:53,952 --> 00:56:59,040 како је он? па... Он напорно ради. 633 00:57:00,083 --> 00:57:01,625 видим.. 634 00:57:02,877 --> 00:57:08,674 Али имао је напад панике у канцеларији пре неки дан. 635 00:57:09,384 --> 00:57:14,430 Тако да сам био забринут за њега и дошао да остави амајлију. 636 00:57:14,556 --> 00:57:16,390 Амулет? Да. 637 00:57:19,227 --> 00:57:21,562 Да ли бисте волели једну? 638 00:57:22,314 --> 00:57:24,231 Купио сам много. 639 00:57:26,401 --> 00:57:29,320 Стварно? Могу ли добити овај? 640 00:57:29,904 --> 00:57:31,113 Наравно. 641 00:57:39,581 --> 00:57:42,916 Драго ми је што има колегу као што си ти. 642 00:57:43,543 --> 00:57:44,543 ста? 643 00:57:44,961 --> 00:57:48,255 Хвала вам што сте прихватили његов услов. 644 00:57:48,381 --> 00:57:52,384 Мој сто се једноставно догоди да буде поред његових. 645 00:57:52,760 --> 00:57:54,720 Молим вас, наставите да пазите на њега. 646 00:57:54,846 --> 00:57:57,639 Да... У реду. 647 00:57:59,226 --> 00:58:01,643 Па онда... Ћао. 648 00:58:15,117 --> 00:58:19,245 Исцрпљен сам. Тако сам ван форме. 649 00:58:24,126 --> 00:58:25,876 Како је прошао ваш одмор? 650 00:58:28,505 --> 00:58:30,797 Већину времена сам спавао. 651 00:58:31,466 --> 00:58:33,425 И ја. 652 00:58:36,679 --> 00:58:40,391 Хеј, јеси ли јела новогодишња јела? 653 00:58:40,517 --> 00:58:43,060 Не. Нисам ишао у посету родитељима. 654 00:58:43,186 --> 00:58:44,770 Понеси ово са собом. 655 00:58:44,896 --> 00:58:47,898 ста? Новогодишња јела? 656 00:58:48,066 --> 00:58:49,900 Хвала. 657 00:58:52,237 --> 00:58:53,779 Добро изгледа. 658 00:58:54,364 --> 00:59:00,077 Радим на томе да ти вратим посао. Хоћеш ли ми дати још мало времена? 659 00:59:00,870 --> 00:59:02,621 наравно. 660 00:59:04,291 --> 00:59:07,168 Морам да идем да пишам. 661 00:59:07,294 --> 00:59:08,419 У реду. 662 00:59:12,674 --> 00:59:14,175 Идем да пишким. 663 00:59:18,012 --> 00:59:19,054 Хајде да се играмо. 664 00:59:19,597 --> 00:59:20,847 У реду. 665 00:59:25,645 --> 00:59:27,688 Спреман? 666 00:59:29,566 --> 00:59:30,857 Извините. 667 00:59:35,822 --> 00:59:38,282 „Хвала Курита Сциенце Цорпоратион“ Овај комплет за планетаријум 668 00:59:38,908 --> 00:59:42,119 је наш најпопуларнији производ. 669 00:59:44,038 --> 00:59:48,083 Једном годишње постављамо мобилни планетаријум 670 00:59:48,210 --> 00:59:53,922 у основној школи као део нашег друштвено-корисног рада. 671 00:59:55,717 --> 00:59:56,925 То је то. 672 01:00:00,763 --> 01:00:02,848 Хвала. - Хвала. 673 01:00:19,282 --> 01:00:21,825 - Идем кући. - Видимо се сутра. 674 01:00:23,828 --> 01:00:26,121 - Ћао. - Ћао. 675 01:00:27,915 --> 01:00:30,251 Фујисава, шта кажеш на вечеру? 676 01:00:30,377 --> 01:00:32,043 жао ми је. Имам планове. 677 01:00:32,170 --> 01:00:33,879 У реду. Други пут. 678 01:00:34,005 --> 01:00:35,214 Наравно. 679 01:00:35,840 --> 01:00:37,758 - Ћао. - Ћао. 680 01:00:37,884 --> 01:00:39,385 - Видимо се. - Ћао. 681 01:00:39,511 --> 01:00:40,969 ћао. 682 01:00:48,102 --> 01:00:49,895 Здраво. Сто за двоје? 683 01:00:50,021 --> 01:00:51,355 Састајемо се са неким. 684 01:00:52,774 --> 01:00:54,065 Извините што каснимо. 685 01:00:54,276 --> 01:00:56,318 - Тек сам стигао. - Стварно? 686 01:00:56,819 --> 01:00:59,070 - Здраво. - Здраво. 687 01:00:59,322 --> 01:01:02,115 Ово је Миса Фујисава. Заједно смо ишли на колеџ. 688 01:01:02,367 --> 01:01:04,326 Ово је госпођа Онодера. 689 01:01:04,452 --> 01:01:07,288 Ја сам Фујисава. Хвала вам што сте ме данас видели. 690 01:01:07,414 --> 01:01:10,749 наравно. Ја сам Онодера. Драго ми је да смо се упознали. 691 01:01:11,083 --> 01:01:12,501 И мени је драго. 692 01:01:13,044 --> 01:01:14,169 Хвала. 693 01:01:14,296 --> 01:01:16,797 Да ли сте спремни да наручите? 694 01:01:17,048 --> 01:01:19,049 Попићу топлу кафу. 695 01:01:19,634 --> 01:01:21,218 И ја. 696 01:01:21,594 --> 01:01:23,804 Рооибос чај ​​за мене. 697 01:01:24,096 --> 01:01:28,141 Две кафе и рооибос чај. 698 01:01:28,310 --> 01:01:29,893 Одмах се враћам. 699 01:01:30,019 --> 01:01:31,437 Хвала. 700 01:01:32,814 --> 01:01:35,566 Хвала што сте ми послали свој ЦВ. 701 01:01:35,692 --> 01:01:38,360 Могу ли да почнем са неким питањима? 702 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 Наравно. 703 01:01:39,696 --> 01:01:42,698 Али још нисам одлучио да променим посао. 704 01:01:42,824 --> 01:01:45,367 Само желим да видим шта је тамо. 705 01:01:45,493 --> 01:01:48,829 Нема проблема. Госпођа Ивата ми је рекла. 706 01:01:50,582 --> 01:01:52,333 У реду онда. 707 01:01:52,542 --> 01:01:55,294 Да ли је ово твој родни град? 708 01:01:55,420 --> 01:01:59,130 Да. Да се вратим са мамом да се брине о њој. 709 01:01:59,424 --> 01:02:03,134 Многи људи мењају посао да се старају о својим родитељима. 710 01:02:03,261 --> 01:02:06,888 Дакле, желели бисте радно место са флексибилним радним временом. 711 01:02:07,599 --> 01:02:08,765 Да. 712 01:02:16,816 --> 01:02:18,066 Да? 713 01:02:27,952 --> 01:02:28,994 Да? 714 01:02:30,121 --> 01:02:31,330 Дуго се нисмо видели. 715 01:02:31,456 --> 01:02:33,374 Жао ми је што нисам био у контакту. 716 01:02:33,541 --> 01:02:38,169 Добио сам ово у деликатеси. То ће трајати до сутра. 717 01:02:38,296 --> 01:02:39,170 Хвала. 718 01:02:41,466 --> 01:02:43,091 Зар не улазиш? 719 01:02:43,676 --> 01:02:45,010 бр. 720 01:02:46,304 --> 01:02:47,846 ок... 721 01:02:49,849 --> 01:02:51,057 видиш... 722 01:02:51,643 --> 01:02:55,854 Пребачен сам у Лондон. 723 01:02:59,817 --> 01:03:01,234 Лондон? 724 01:03:03,613 --> 01:03:05,822 Вау. Честитам. 725 01:03:09,911 --> 01:03:11,412 Можемо ли разговарати напољу? 726 01:03:23,007 --> 01:03:24,425 У реду. 727 01:03:25,593 --> 01:03:26,885 Дај ми секунд. 728 01:03:37,146 --> 01:03:40,023 Извините. То је од мог детета. 729 01:03:41,067 --> 01:03:44,110 још увек радим. ста? 730 01:03:44,737 --> 01:03:47,739 Дугме за поновно загревање... Извините. 731 01:03:48,074 --> 01:03:50,200 Притисните дугме за поновно загревање. 732 01:03:54,414 --> 01:03:58,667 Регрутер за посао, а? То је тако кул. 733 01:03:59,377 --> 01:04:02,003 Да ли се стварно враћате назад код твоје маме? 734 01:04:02,129 --> 01:04:03,254 Зашто не? 735 01:04:03,923 --> 01:04:08,885 Не могу да замислим да дам отказ да поново живим са мамом. 736 01:04:10,012 --> 01:04:11,472 Идем у тоалет. 737 01:04:20,440 --> 01:04:21,940 Изволите. 738 01:04:22,066 --> 01:04:23,442 Хвала. 739 01:04:58,310 --> 01:05:00,270 Могу ли је прочитати? 740 01:05:00,396 --> 01:05:01,688 Наравно. 741 01:05:01,814 --> 01:05:03,064 Хвала. 742 01:05:03,315 --> 01:05:05,275 То је груби нацрт. 743 01:05:08,863 --> 01:05:11,448 Проверићу ову наруџбу. 744 01:05:11,574 --> 01:05:13,492 Хвала. Тај? 745 01:05:13,618 --> 01:05:16,411 - Проверићу то. - Хвала. 746 01:05:22,585 --> 01:05:26,880 „Видиш ли 7 сјајних звезда на североисточном небу?" 747 01:05:27,006 --> 01:05:33,261 „Повезани су линијом који ствара облик кутлаче“. 748 01:05:33,429 --> 01:05:35,722 "Ово је Велики Медвед." 749 01:05:36,683 --> 01:05:38,559 Није ли то превише приземно? 750 01:05:43,523 --> 01:05:45,190 Па шта предлажете? 751 01:05:46,651 --> 01:05:48,234 не знам. 752 01:05:49,320 --> 01:05:53,532 Али није ли свемир нешто много већи? 753 01:05:53,658 --> 01:05:55,492 Претпостављам да је тако. 754 01:05:56,494 --> 01:05:58,495 Јесте ли гледали тај филм? 755 01:05:58,621 --> 01:06:00,371 хм... 756 01:06:00,498 --> 01:06:02,082 Старци који одлазе у свемир. 757 01:06:02,208 --> 01:06:03,584 бр. 758 01:06:03,960 --> 01:06:06,211 Шта је онда са овим? 759 01:06:06,462 --> 01:06:09,548 Подиже палац према месецу. 760 01:06:10,424 --> 01:06:12,300 бр. 761 01:06:12,426 --> 01:06:16,972 Јеси ли озбиљан? Морате више истражити. 762 01:06:17,682 --> 01:06:19,600 Ја ћу то испитати. 763 01:06:25,732 --> 01:06:27,065 Земљотрес? 764 01:06:30,069 --> 01:06:31,361 Да. 765 01:06:53,300 --> 01:06:54,509 Шта је било? 766 01:06:54,636 --> 01:06:56,720 То се често дешава у последње време. 767 01:07:13,112 --> 01:07:15,822 Земљотреси и замрачења да те не плашим? 768 01:07:16,032 --> 01:07:17,949 ја? бр. 769 01:07:18,242 --> 01:07:21,662 Не знам за друге људе са паничним поремећајем. 770 01:07:23,539 --> 01:07:26,291 Када сте почели добијате нападе панике? 771 01:07:26,626 --> 01:07:29,252 пре 2 године када Јео сам рамен. 772 01:07:29,378 --> 01:07:30,879 Извините. Лоше успомене? 773 01:07:31,005 --> 01:07:32,589 У реду је. 774 01:07:32,840 --> 01:07:36,593 Рамен је имао другачији укус. Није било добро. 775 01:07:38,095 --> 01:07:43,016 Зато сам одлучио да напустим радњу кад ми се одједном завртело у глави. 776 01:07:43,976 --> 01:07:46,561 Стално сам се осећао горе. 777 01:07:47,605 --> 01:07:51,149 Нисам могао да контролишем ни своје тело. 778 01:07:52,484 --> 01:07:54,903 Тестиран сам у болници одмах 779 01:07:55,196 --> 01:07:57,030 али са мном ништа није било у реду. 780 01:07:57,990 --> 01:08:02,410 Следећег дана на путу на посао, Нисам могао да уђем у воз. 781 01:08:02,536 --> 01:08:04,329 Видим. 782 01:08:05,039 --> 01:08:06,164 хеј... 783 01:08:06,540 --> 01:08:10,501 Је ли то Касиопеја? 784 01:08:10,628 --> 01:08:11,670 Да. 785 01:08:11,838 --> 01:08:13,964 Дакле, да ли је то Северњача? 786 01:08:14,506 --> 01:08:16,257 Мислим да је то авион. 787 01:08:17,051 --> 01:08:18,009 Креће се. 788 01:08:18,135 --> 01:08:19,886 Северњача је тамо. 789 01:08:20,805 --> 01:08:22,973 - То. - То? 790 01:08:23,265 --> 01:08:24,474 Стварно? 791 01:08:28,312 --> 01:08:31,314 „Национална астрономска Јапанска опсерваторија" 792 01:08:35,903 --> 01:08:38,864 Да ли панични поремећај има неке предности? 793 01:08:38,990 --> 01:08:44,035 Наравно да не. Шта кажете на ПМС? Има ли предности? 794 01:08:45,162 --> 01:08:46,621 па... 795 01:08:49,250 --> 01:08:53,044 Моје тело је сада флексибилније од јоге и чироа. 796 01:08:53,170 --> 01:08:54,295 Погледај. 797 01:08:56,465 --> 01:08:58,759 Зар то није нормално? 798 01:09:05,391 --> 01:09:07,183 Ваљда не. 799 01:09:10,604 --> 01:09:12,605 Схватам. 800 01:09:12,732 --> 01:09:13,774 Шта добити? 801 01:09:13,900 --> 01:09:18,653 Људи често расправљају о томе да ли мушкарац а жена може бити само пријатељица. 802 01:09:19,030 --> 01:09:22,699 Зависи од особе и баш ме брига. 803 01:09:23,325 --> 01:09:26,661 Али једно ми је јасно. 804 01:09:28,539 --> 01:09:33,084 Мушкарац и жена као и људи који се не слажу 805 01:09:34,086 --> 01:09:38,131 могу бар помоћи једни другима. Зар не мислите? 806 01:09:38,966 --> 01:09:43,178 наравно. Доктор има пацијенте супротног пола. 807 01:09:43,304 --> 01:09:47,432 Не могу да контролишем своје нападе панике 808 01:09:47,558 --> 01:09:52,187 али мислим да могу да ти помогнем једном у 3 пута. 809 01:09:52,313 --> 01:09:53,604 Помозите ми како? 810 01:09:53,731 --> 01:09:57,901 Спречите да постанете раздражљиви због ПМС-а. 811 01:09:58,027 --> 01:10:00,653 Како бисте то урадили? 812 01:10:00,905 --> 01:10:03,740 Могу да кажем гледајући вас. 813 01:10:04,200 --> 01:10:09,620 Сачекај. Звучи као да јеси праћење мог менструалног циклуса. 814 01:10:10,957 --> 01:10:13,124 То је језиво. 815 01:10:13,250 --> 01:10:14,000 Је ли? 816 01:10:14,126 --> 01:10:15,710 То је сексуално узнемиравање. 817 01:10:15,837 --> 01:10:20,048 Не брини. Само сам радознао о ПМС-у. То је све. 818 01:10:20,216 --> 01:10:21,925 Озбиљно. 819 01:10:33,354 --> 01:10:35,021 Требало би да идем кући. 820 01:10:37,274 --> 01:10:39,609 - Отпратићу те до станице. - Бићу добро. 821 01:10:40,903 --> 01:10:42,362 Могу ли да завршим ово? 822 01:10:42,488 --> 01:10:43,696 Само напред. 823 01:11:03,259 --> 01:11:05,385 Нисам га отварао неко време. 824 01:11:06,137 --> 01:11:07,678 Први пут сам тамо. 825 01:11:07,805 --> 01:11:09,264 Ох да. 826 01:11:28,700 --> 01:11:30,952 Требало би да буде овде. 827 01:11:50,639 --> 01:11:54,392 Твој брат је сигурно волео свој посао. 828 01:11:58,647 --> 01:12:01,149 Изгледало је као да ужива 829 01:12:01,943 --> 01:12:05,904 али с обзиром на начин на који је умро... 830 01:12:07,531 --> 01:12:10,325 Можда се мучио. 831 01:12:13,454 --> 01:12:15,956 Не знам како се осећао. 832 01:12:34,350 --> 01:12:37,352 Враћа успомене. 833 01:12:56,247 --> 01:12:57,872 <и>- Тестирање. - Иасуо! 834 01:12:58,624 --> 01:13:01,417 <и>Ово је мој брат. Он је главни. 835 01:13:01,668 --> 01:13:03,003 <и>Здраво. 836 01:13:05,506 --> 01:13:06,631 <и>У реду. 837 01:13:07,466 --> 01:13:10,593 <и>Сунце залази на западу и долази ноћ. 838 01:13:11,387 --> 01:13:14,139 <и>Али сачекај. То заправо није истина. 839 01:13:14,932 --> 01:13:16,766 <и>Сунце се не креће. 840 01:13:17,101 --> 01:13:19,435 <и>Ово је важно па ћу поновити. 841 01:13:19,561 --> 01:13:21,354 <и>Сунце се не креће. 842 01:13:23,149 --> 01:13:24,649 Не помаже, зар не? 843 01:13:24,775 --> 01:13:27,318 Има. Хвала. 844 01:13:27,694 --> 01:13:28,778 ја одлазим. 845 01:13:28,904 --> 01:13:29,862 У реду. 846 01:13:29,989 --> 01:13:32,448 <и>Сунце се не креће. 847 01:13:34,535 --> 01:13:39,414 <и>Сачекај. Не морам да објашњавам да је Земља округла, зар не? 848 01:13:40,374 --> 01:13:41,958 <и>О, добро. 849 01:13:42,168 --> 01:13:45,545 <и>Оно што се креће је Земља где сви живимо. 850 01:13:47,131 --> 01:13:49,549 <и>Али ми кажемо да сунце залази. 851 01:13:49,841 --> 01:13:52,843 <и>Зар не мислите да је то арогантно од нас? 852 01:13:53,095 --> 01:13:55,930 <и>Да сам ја сунце, био бих увређен. 853 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 <и>Имам питање. 854 01:14:00,852 --> 01:14:03,271 <и>Која је твоја омиљена звезда? 855 01:14:06,483 --> 01:14:07,525 <и>Звезда Северњача! 856 01:14:07,693 --> 01:14:10,361 <и>Северна звезда? Лепо. 857 01:14:10,487 --> 01:14:13,073 <и>Замишљена звезда који указује на правац. 858 01:14:14,575 --> 01:14:19,162 Притисните стомак лактом и испружи прсте. 859 01:14:19,997 --> 01:14:25,043 Померите руке горе-доле својим темпом. 860 01:14:26,753 --> 01:14:31,424 Издахните, отворите кључне кости, и спусти лактове. 861 01:14:32,509 --> 01:14:35,970 Посегните врховима прстију. 862 01:14:38,974 --> 01:14:40,683 Удахните и исправите леђа. 863 01:14:45,022 --> 01:14:47,232 Опустите рамена. 864 01:14:49,068 --> 01:14:50,360 ћао. 865 01:14:50,486 --> 01:14:52,445 Хвала. 866 01:14:56,283 --> 01:15:00,411 Како одговарате на рођенданске жеље? 867 01:15:02,998 --> 01:15:06,959 Одговарам сваком понаособ. Не желим да будем непристојан. 868 01:15:07,919 --> 01:15:10,004 Али понестаје ми ствари за писање. 869 01:15:13,509 --> 01:15:16,094 Искрено, то је бол у гузици. 870 01:15:17,888 --> 01:15:20,598 Онда не одговарај. 871 01:15:24,436 --> 01:15:26,771 То су само празне рођенданске жеље. 872 01:15:32,194 --> 01:15:33,611 Извините. 873 01:15:37,032 --> 01:15:39,742 - Да ли сам био неприкладан? - Не. 874 01:15:41,120 --> 01:15:43,621 Само ми је доста свега. 875 01:15:48,502 --> 01:15:49,919 Извините. 876 01:15:51,255 --> 01:15:52,630 жао ми је. 877 01:15:53,840 --> 01:15:56,342 Извините. Тако ми је жао. 878 01:15:56,510 --> 01:15:57,677 јеси ли добро? 879 01:15:57,928 --> 01:15:58,969 Уморан? 880 01:15:59,096 --> 01:16:01,514 Не говори ми како се осећам! 881 01:16:02,766 --> 01:16:06,018 <и>Грчка митологија се често окреће мртви у звезде. 882 01:16:06,895 --> 01:16:10,315 <и>Као Орион и Кастор и Полукс. 883 01:16:11,483 --> 01:16:15,986 <и>Али у стварности, када људи умиру, они не постају звезде. 884 01:16:16,113 --> 01:16:17,988 <и>Једноставно нестају. 885 01:16:19,491 --> 01:16:25,538 <и>Али зар није забавно замислити како древни људи су били инспирисани 886 01:16:25,706 --> 01:16:27,790 <и>по ноћном небу? 887 01:16:49,230 --> 01:16:50,938 Нешто се догодило. 888 01:16:51,607 --> 01:16:53,149 Да. 889 01:16:53,817 --> 01:16:55,568 Био сам фрустриран. 890 01:16:55,986 --> 01:16:59,155 Па сте дошли у канцеларију у недељу? 891 01:16:59,781 --> 01:17:01,532 Био сам овде пре него што сам то знао. 892 01:17:02,659 --> 01:17:06,537 Мора да је прилично лоше. 893 01:17:09,625 --> 01:17:11,584 јесте. 894 01:17:36,527 --> 01:17:38,110 Хоћеш ово? 895 01:17:39,780 --> 01:17:41,281 Хвала. 896 01:17:49,415 --> 01:17:52,208 Како да јој се извиним? 897 01:17:53,335 --> 01:17:55,586 не знам. Никад је нисам срео. 898 01:17:55,962 --> 01:17:57,672 Тачно. 899 01:18:01,468 --> 01:18:06,096 Могу да замислим да пуцаш код некога без разлога. 900 01:18:06,890 --> 01:18:10,310 Обично се превише трудим не да вређа људе. 901 01:18:11,228 --> 01:18:13,313 Ваљда сви знају. 902 01:18:14,940 --> 01:18:17,107 Згодно је, зар не? 903 01:18:17,901 --> 01:18:20,861 Можете кривити своје стање. 904 01:18:22,448 --> 01:18:25,115 Исто је и са паничним поремећајем. 905 01:18:25,242 --> 01:18:28,786 Можете га користити као изговор да не видим своје пријатеље. 906 01:18:28,912 --> 01:18:31,747 - Нико не зна за то. - Ох. 907 01:18:42,718 --> 01:18:44,427 Зашто си овде? 908 01:18:44,553 --> 01:18:47,221 Као што рекох, да тражим ово. 909 01:18:47,348 --> 01:18:49,265 У недељу? 910 01:18:49,391 --> 01:18:51,601 Зато што имам панични поремећај. 911 01:18:52,143 --> 01:18:57,940 Због тога желите да радите викендом када опушташ радним данима? 912 01:18:58,233 --> 01:19:01,986 Требало би да бирате речи чак и ако имате ПМС. 913 01:19:02,446 --> 01:19:05,698 Мислио сам да могу бити искрен са тобом. 914 01:19:06,325 --> 01:19:07,492 Видим. 915 01:19:11,162 --> 01:19:17,877 Након што сам развио панични поремећај, Понедељак је тежак после 2 дана одмора. 916 01:19:18,003 --> 01:19:19,879 Знам на шта мислиш. 917 01:19:20,339 --> 01:19:22,382 Мада мислим да су сви такви. 918 01:19:29,431 --> 01:19:30,890 Хоћеш још? 919 01:19:31,475 --> 01:19:33,518 - Чај. Хвала. 920 01:19:55,332 --> 01:19:58,376 <и>У реду. Погледајте југозападно небо. 921 01:19:58,919 --> 01:20:03,881 <и>3 звездице у савршеном складу и 4 звездице које их окружују. 922 01:20:04,550 --> 01:20:07,802 <и>Орион, најпопуларнији момак зимска сазвежђа. 923 01:20:09,220 --> 01:20:14,809 <и>Црвена звезда у горњем левом углу од Ориона је Бетелгезе. 924 01:20:15,644 --> 01:20:18,438 <и>То је око 500 светлосних година далеко од Земље. 925 01:20:19,981 --> 01:20:26,404 <и>Оно што видимо је Бетелгезеово светло од пре 500 година. 926 01:20:28,657 --> 01:20:32,242 <и>Пре 500 година, било је то доба открића. 927 01:20:32,869 --> 01:20:37,623 <и>Истраживач Магелан је кренуо његова експедиција око света. 928 01:20:39,209 --> 01:20:43,128 <и>Астроном Коперник је почео заговарајући хелиоцентричну теорију. 929 01:20:43,880 --> 01:20:48,509 <и>Није ли тешко замотати главу око нечега тако давно? 930 01:20:51,430 --> 01:20:56,976 <и>Светлост је из далеке прошлости али изгледа као да је тачно изнад нас. 931 01:20:58,269 --> 01:21:02,773 <и>Звезде су прилично кул момци, зар не мислиш? 932 01:21:04,401 --> 01:21:08,488 <и>Данас ћемо разговарати о овим звездама. 933 01:21:11,492 --> 01:21:16,912 <и>Од 88 сазвежђа, Хидра је највећа. 934 01:21:17,956 --> 01:21:22,084 <и>Видиш ли ту сјајну звезду близу срца? 935 01:21:22,794 --> 01:21:26,255 <и>Зове се Алпхард 936 01:21:26,507 --> 01:21:30,593 <и>што значи "усамљени" на арапском. 937 01:21:32,303 --> 01:21:36,348 <и>Зар не изгледа усамљено без друге сјајне звезде око њега? 938 01:21:38,477 --> 01:21:41,729 <и>Али пошто се Алпхард истиче у мраку 939 01:21:42,230 --> 01:21:46,358 <и>то је помогло древним морнарима управљати њиховим бродовима. 940 01:21:48,612 --> 01:21:51,697 <и>Кладим се да би ми било драго знати како је било 941 01:21:51,948 --> 01:21:55,535 <и>тако корисно за људе који су живели далеко у свемиру. 942 01:21:57,996 --> 01:22:03,709 <и>Кад смо већ код звезда водиља, Северњача остаје непомичан на северном небу. 943 01:22:04,503 --> 01:22:06,546 <и>Поларис малог медведа. 944 01:22:07,673 --> 01:22:12,802 <и>Али много година од сада, биће замењен другом звездом. 945 01:22:14,721 --> 01:22:20,768 <и>Земљина ос се љуља и узима 26.000 година да се заврши циклус. 946 01:22:22,103 --> 01:22:26,398 <и>Због овог колебања, за око 12.000 година 947 01:22:26,692 --> 01:22:30,528 <и>Вега од Лире ће постати нова Северњача. 948 01:22:32,405 --> 01:22:37,827 <и>Можда нема ничега у овом универзуму то се не мења. 949 01:22:48,171 --> 01:22:49,547 Да, молим. 950 01:22:49,673 --> 01:22:51,215 Тешка је. 951 01:22:51,341 --> 01:22:52,842 Хвала. 952 01:23:37,804 --> 01:23:39,930 - Здраво. - Здраво. 953 01:23:40,056 --> 01:23:43,225 - Постер? - Да. 954 01:23:44,144 --> 01:23:45,394 Ох, ово! 955 01:23:59,951 --> 01:24:01,493 Где је Фујисава? 956 01:24:01,620 --> 01:24:05,289 Отишла је кући. Није се осећала добро. 957 01:24:05,415 --> 01:24:06,749 Видим. 958 01:24:36,822 --> 01:24:39,782 Да ли је зазвонио телефон? 959 01:24:40,158 --> 01:24:41,283 Да. 960 01:24:49,918 --> 01:24:51,961 Заборавила је телефон. 961 01:24:52,796 --> 01:24:54,630 Могу ли да јој га однесем? 962 01:24:54,756 --> 01:24:56,006 Наравно. Само напред. 963 01:24:56,132 --> 01:24:57,257 У реду. 964 01:24:58,259 --> 01:24:59,426 Хвала. 965 01:24:59,552 --> 01:25:01,053 Нема проблема. 966 01:25:13,608 --> 01:25:15,234 ја ћу се вратити. 967 01:25:15,360 --> 01:25:17,236 Видимо се касније. 968 01:25:19,906 --> 01:25:24,618 Разговараћу са Сумикавом о буџету. Не дирајте још завртње. 969 01:28:04,737 --> 01:28:05,863 Да? 970 01:28:07,073 --> 01:28:10,534 Јамазо је. Оставио си неке ствари у канцеларији. 971 01:28:11,369 --> 01:28:15,039 Као ваш телефон и скрипта. 972 01:28:16,374 --> 01:28:17,499 Хвала. 973 01:28:17,625 --> 01:28:20,377 <и>Наравно. Морате да вежбате. 974 01:28:21,462 --> 01:28:23,130 <и>Чувај се. 975 01:28:23,548 --> 01:28:24,673 Хвала. 976 01:30:41,186 --> 01:30:42,394 Вратио сам се. 977 01:30:42,520 --> 01:30:45,314 Здраво. Мора да је било хладно. 978 01:30:49,402 --> 01:30:51,403 Имам ово за све. 979 01:30:52,197 --> 01:30:53,280 Таииаки. 980 01:30:54,240 --> 01:30:55,240 Стварно? 981 01:30:55,533 --> 01:30:57,284 Хвала. 982 01:30:57,410 --> 01:31:02,164 Вау. Ужина од Иамазоеа. 983 01:31:02,498 --> 01:31:03,623 Ово је супер. 984 01:31:03,749 --> 01:31:05,917 - Хвала. - Наравно. 985 01:31:07,753 --> 01:31:08,962 Јао. 986 01:31:09,089 --> 01:31:11,548 - Изгледа сјајно. - Некота! 987 01:31:11,674 --> 01:31:13,300 Хајдемо на таииаки. 988 01:31:15,053 --> 01:31:16,678 Хајде. Хајде да једемо. 989 01:31:16,804 --> 01:31:18,388 Изволите. 990 01:31:20,683 --> 01:31:23,810 „Уживали смо у планетаријуму!“ шта ти се свиђа о овој компанији? 991 01:31:25,438 --> 01:31:27,731 Шта нам се свиђа? 992 01:31:31,319 --> 01:31:33,237 шта ти се свиђа? 993 01:31:33,529 --> 01:31:36,865 Волим многе ствари у вези тога. 994 01:31:39,702 --> 01:31:43,413 Али волео бих да је канцеларија мало ближе станици. 995 01:31:43,539 --> 01:31:45,124 слажем се. 996 01:31:46,626 --> 01:31:49,586 То је тешко питање да размислим о томе. 997 01:31:49,712 --> 01:31:51,255 шта нам се свиђа? 998 01:31:53,091 --> 01:31:55,884 Шта вам се свиђа у овој компанији? 999 01:32:01,432 --> 01:32:06,686 да будем искрен, У почетку ми се није свидело да радим овде. 1000 01:32:08,148 --> 01:32:10,399 Задаци су се чинили лошим. 1001 01:32:12,318 --> 01:32:15,362 Сметао ми је начин на који људи 1002 01:32:16,656 --> 01:32:18,990 делили међуоброк. 1003 01:32:21,577 --> 01:32:24,496 Али не би требало да судим о књизи по корицама. 1004 01:32:28,000 --> 01:32:29,709 Оно што мислим је 1005 01:32:29,877 --> 01:32:34,173 наши први утисци могу бити погрешни. 1006 01:33:18,718 --> 01:33:22,221 хало? Хвала на пакету. 1007 01:33:23,013 --> 01:33:26,015 Рукавице се савршено уклапају. 1008 01:33:26,309 --> 01:33:29,060 Хвала. волим их. 1009 01:33:29,687 --> 01:33:31,855 Зваћу те поново. 1010 01:33:31,856 --> 01:33:33,565 Лаку ноћ. 1011 01:34:22,407 --> 01:34:23,740 Здраво. 1012 01:34:26,494 --> 01:34:28,119 Извините што касним. 1013 01:34:28,246 --> 01:34:29,413 Нема проблема. 1014 01:34:29,580 --> 01:34:31,915 Дошао сам прерано. 1015 01:34:36,837 --> 01:34:39,339 - Здраво. - Хвала. 1016 01:34:43,386 --> 01:34:45,679 Да ли сте спремни да почнете? 1017 01:34:45,805 --> 01:34:46,805 Да. 1018 01:34:49,642 --> 01:34:51,726 - Здраво. - Здраво. 1019 01:34:51,852 --> 01:34:53,812 Молимо вас да се представите. 1020 01:34:53,938 --> 01:34:56,815 Наравно. Моје име је Миса Фујисава. 1021 01:34:56,941 --> 01:35:02,904 Имам 3 године искуства у менаџмент производа у научној компанији. 1022 01:35:03,113 --> 01:35:09,035 Тренутно производим а програм за мобилни планетаријум. 1023 01:35:09,161 --> 01:35:12,872 Шта тачно радите у управљању производима? 1024 01:35:12,998 --> 01:35:18,587 Прегледам делове и склапам производе. 1025 01:35:18,754 --> 01:35:21,798 Такође их пакујем и шаљем. 1026 01:35:22,383 --> 01:35:26,261 Причај ми о овом мобилном планетаријуму. 1027 01:35:27,847 --> 01:35:31,891 Сваке године правимо представу у основној школи. 1028 01:35:36,105 --> 01:35:37,731 Ово. 1029 01:35:40,943 --> 01:35:42,694 Хвала. 1030 01:35:43,488 --> 01:35:46,656 Молим вас дођите ако можете. 1031 01:35:46,782 --> 01:35:48,908 Да ли ми је дозвољено? 1032 01:35:49,034 --> 01:35:50,702 Апсолутно. 1033 01:35:51,161 --> 01:35:52,704 Хвала. 1034 01:35:53,456 --> 01:35:56,666 Ако сте заинтересовани... 1035 01:35:56,792 --> 01:35:59,294 И ја? Стварно? 1036 01:35:59,420 --> 01:36:01,505 Велики медвед. Мали медвед. 1037 01:36:01,631 --> 01:36:03,507 Да. То је добро. 1038 01:36:03,633 --> 01:36:04,591 Северњача. 1039 01:36:04,717 --> 01:36:05,925 Тако је. 1040 01:36:06,051 --> 01:36:07,552 Изволите. 1041 01:36:08,429 --> 01:36:10,263 Требао би доћи са твојим нећаком. 1042 01:36:17,730 --> 01:36:22,359 г. Тсујимото, Мислим да ћу остати у овој компанији. 1043 01:36:24,320 --> 01:36:27,238 Жао ми је што сам губио време. 1044 01:36:30,075 --> 01:36:32,786 То је у реду. Не брини о томе. 1045 01:36:37,792 --> 01:36:39,626 Прошле су деценије. 1046 01:36:40,002 --> 01:36:44,130 И ја. Последњи пут сам ишао у основној школи. 1047 01:36:47,468 --> 01:36:49,928 Да ли знате када је први пут изграђен? 1048 01:36:51,055 --> 01:36:53,222 Не. Немам појма. 1049 01:36:53,724 --> 01:36:58,770 Пре само један век од немачка компанија под називом Царл Зеисс. 1050 01:37:00,523 --> 01:37:03,274 Наш планетаријум је мобилан 1051 01:37:03,401 --> 01:37:08,112 и пројектује слике унутра шатор у облику куполе. 1052 01:37:09,949 --> 01:37:14,578 Улаз је мали али унутрашњост је пространа. 1053 01:37:14,704 --> 01:37:18,039 То постаје свемир у мраку. 1054 01:37:18,583 --> 01:37:22,293 Прилично је невероватно. 1055 01:37:26,549 --> 01:37:30,385 Да ли је то тачно? Онда ћу морати да га видим. 1056 01:37:31,971 --> 01:37:33,262 Шта је било? 1057 01:37:34,098 --> 01:37:37,434 Ништа. добро сам. 1058 01:37:37,560 --> 01:37:41,480 Извините. Унутра је сто за вас. 1059 01:37:41,606 --> 01:37:43,607 Добро нам је овде. 1060 01:37:43,774 --> 01:37:45,149 Хвала. 1061 01:37:45,776 --> 01:37:47,486 Хоћеш ћебе? 1062 01:37:48,779 --> 01:37:51,615 Да. Узећемо једну. 1063 01:37:53,534 --> 01:37:54,826 Ево. 1064 01:37:56,704 --> 01:37:58,079 Хвала. 1065 01:38:05,755 --> 01:38:07,797 Добро јутро. 1066 01:38:10,801 --> 01:38:12,886 Добро јутро. 1067 01:38:13,679 --> 01:38:16,389 Добро јутро. Данас си поранио. 1068 01:38:28,694 --> 01:38:30,820 Хтео сам ово да предам. 1069 01:38:33,616 --> 01:38:34,949 Нашли сте нови посао? 1070 01:38:35,075 --> 01:38:36,075 Да. 1071 01:38:36,201 --> 01:38:38,036 Стигао сам на интервју. 1072 01:38:39,246 --> 01:38:40,079 Видим. 1073 01:38:41,123 --> 01:38:43,082 Бићеш добро. 1074 01:38:43,417 --> 01:38:44,501 Хвала. 1075 01:38:46,962 --> 01:38:52,509 Био сам срећан што сам радио овде иако одлазим тако брзо. 1076 01:38:56,472 --> 01:38:59,098 Ових дана постаје топлије. 1077 01:39:04,438 --> 01:39:07,273 - Добро јутро. - Добро јутро. 1078 01:39:07,399 --> 01:39:08,817 Дошао си тако рано. 1079 01:39:23,373 --> 01:39:26,042 - Добро јутро. - Добро јутро. 1080 01:39:26,586 --> 01:39:28,169 Добро јутро. 1081 01:39:33,175 --> 01:39:38,888 <и>Ми правимо научне комплете за микроскопе и телескопе 1082 01:39:39,515 --> 01:39:43,142 <и>да помогне деци да уче микроскопски свет... 1083 01:39:43,268 --> 01:39:46,771 Желим да се променим сцена после наслова. 1084 01:39:47,106 --> 01:39:48,481 Опет? 1085 01:39:49,191 --> 01:39:52,652 Врати се у околину 2,5 минута од врха. 1086 01:39:52,778 --> 01:39:55,196 Већ смо проверили. 1087 01:39:55,364 --> 01:39:57,281 Желим да га видим поново. 1088 01:40:07,835 --> 01:40:10,044 Напуштам компанију следећег месеца. 1089 01:40:10,170 --> 01:40:11,921 - Стварно? - Да. 1090 01:40:12,339 --> 01:40:14,799 Имам разговор за посао у свом родном граду. 1091 01:40:14,925 --> 01:40:16,760 Какав је то посао? 1092 01:40:16,969 --> 01:40:18,136 Да ли сте заинтересовани? 1093 01:40:18,262 --> 01:40:20,096 Да, претпостављам. 1094 01:40:20,640 --> 01:40:22,599 Часопис заједнице. 1095 01:40:23,225 --> 01:40:25,894 Приче које покривају и продају огласног простора. 1096 01:40:26,020 --> 01:40:27,646 Звучи добро. 1097 01:40:28,355 --> 01:40:29,731 Шта је са тобом? 1098 01:40:29,857 --> 01:40:32,025 Ја ћу остати овде. 1099 01:40:32,526 --> 01:40:33,985 Стварно? 1100 01:40:35,362 --> 01:40:36,821 - Иамазое. - Да? 1101 01:40:36,947 --> 01:40:38,531 Дођите да проверите ток масе. 1102 01:40:38,658 --> 01:40:40,449 одмах долазим. 1103 01:40:42,870 --> 01:40:43,745 Ја ћу то учинити. 1104 01:40:43,871 --> 01:40:45,204 Хвала. 1105 01:40:45,497 --> 01:40:47,957 - Остави их на мом столу. - У реду. 1106 01:41:38,092 --> 01:41:40,094 "Моје мисли о ноћи" 1107 01:41:51,438 --> 01:41:53,898 Има ли хране коју не волите? 1108 01:41:55,400 --> 01:41:57,526 У основи могу да једем било шта. 1109 01:41:57,945 --> 01:41:59,362 А ти? 1110 01:41:59,780 --> 01:42:01,530 Осим шлага. 1111 01:42:04,827 --> 01:42:07,328 Хоботница и... 1112 01:42:08,122 --> 01:42:09,789 Ни ја себе не волим. 1113 01:42:09,915 --> 01:42:13,001 Ти лажеш. Ти си дефинитивно нарцис. 1114 01:42:13,127 --> 01:42:15,920 Ја нисам. Имам мрачну будућност. 1115 01:42:16,922 --> 01:42:19,590 Не буди тако песимиста. 1116 01:42:22,344 --> 01:42:23,762 Ово је добро. 1117 01:42:25,222 --> 01:42:27,431 Никад те нисам чуо да то кажеш. 1118 01:42:29,434 --> 01:42:30,852 О храни. 1119 01:42:36,859 --> 01:42:38,609 Оставио сам нешто у канцеларији. 1120 01:42:39,319 --> 01:42:40,820 идем назад. 1121 01:42:43,741 --> 01:42:45,825 - Буди опрезан. - У реду. 1122 01:42:50,205 --> 01:42:52,415 видимо се сутра. 1123 01:42:52,541 --> 01:42:53,875 Да. 1124 01:43:20,820 --> 01:43:22,153 Хеј. 1125 01:43:28,911 --> 01:43:30,661 - Здраво. - Шта се десило? 1126 01:43:30,788 --> 01:43:32,371 Нешто сам заборавио. 1127 01:43:32,497 --> 01:43:33,915 У реду. 1128 01:43:35,209 --> 01:43:38,294 Могу ли то да сипам? 1129 01:43:38,754 --> 01:43:41,840 ха? наравно. 1130 01:43:41,841 --> 01:43:43,174 - Стварно? - Наравно. 1131 01:43:44,343 --> 01:43:45,593 Хвала. 1132 01:43:49,223 --> 01:43:50,723 Ово је кул. 1133 01:43:50,850 --> 01:43:52,308 Хвала. 1134 01:44:00,567 --> 01:44:01,901 Ох... 1135 01:44:04,029 --> 01:44:05,780 Назад. 1136 01:44:06,240 --> 01:44:06,990 Да? 1137 01:44:08,742 --> 01:44:10,701 Упс. 1138 01:44:12,830 --> 01:44:14,831 - Овако? - Да. 1139 01:44:24,383 --> 01:44:25,800 Живели. 1140 01:44:58,375 --> 01:45:01,836 <и>Сви, молим вас, затворите очи. 1141 01:45:04,214 --> 01:45:06,424 Можемо видети звезде у граду 1142 01:45:06,550 --> 01:45:10,094 али хајде данас негде далеко. 1143 01:45:11,221 --> 01:45:18,186 Сада смо на броду који је спор отпловивши из луке. 1144 01:45:19,688 --> 01:45:22,523 Отвори очи када бројим до 10. 1145 01:45:23,859 --> 01:45:28,196 1... 2... 3... 1146 01:45:28,864 --> 01:45:33,284 4... 5... 6... 1147 01:45:34,453 --> 01:45:39,040 7... 8... 9... 1148 01:45:40,375 --> 01:45:43,627 10. Отворите очи. 1149 01:45:48,008 --> 01:45:49,342 Вау. 1150 01:45:54,598 --> 01:46:00,853 Наш брод нажалост има нема сигнала мобилног телефона или компаса. 1151 01:46:01,897 --> 01:46:07,735 Па погледајмо у небо и замолимо звезде да нас воде. 1152 01:46:08,820 --> 01:46:12,490 немају апсолутно никакав осећај за правац 1153 01:46:12,616 --> 01:46:15,201 па се увек ослањам на звезде. 1154 01:46:15,619 --> 01:46:17,870 Изгубим се кад је облачно. 1155 01:46:18,956 --> 01:46:23,709 С обзиром на то, хајде да погледамо за сазвежђе Орион. 1156 01:46:24,669 --> 01:46:30,091 3 савршено поређане звезде окружен са 4 звездице. 1157 01:46:30,217 --> 01:46:31,759 - Тамо. - Не мислим тако. 1158 01:46:33,678 --> 01:46:37,306 где је то? Видите ли то? 1159 01:46:49,111 --> 01:46:52,947 „Вечерашње звезде, залазак сунца у 17:43" 1160 01:47:05,710 --> 01:47:07,878 Хвала. 1161 01:47:08,463 --> 01:47:09,505 Последњи? 1162 01:47:09,631 --> 01:47:11,590 Да. Нема више. 1163 01:47:13,593 --> 01:47:15,511 Истрошен сам. 1164 01:47:28,067 --> 01:47:32,486 <и>Написао сам данашњу нарацију са мој колега напољу 1165 01:47:32,946 --> 01:47:37,075 <и>и још један веома старији колега наше компаније. 1166 01:47:37,701 --> 01:47:40,786 <и>Дозволите ми да вам испричам нешто о нашој причи. 1167 01:47:41,871 --> 01:47:45,541 <и>Једног дана, мој колега је пронашао 1168 01:47:45,917 --> 01:47:49,420 касетофон и свеска у оставу. 1169 01:47:50,297 --> 01:47:54,258 Трака је имала снимак планетаријумске нарације 1170 01:47:54,384 --> 01:47:57,595 од пре око 30 година. 1171 01:47:58,430 --> 01:48:02,058 Мој колега је то прво преписао. 1172 01:48:03,477 --> 01:48:06,645 <и>Онда смо га искористили да напишем нову нарацију. 1173 01:48:07,397 --> 01:48:12,151 <и>Рекао је оригиналну нарацију скоро да га је направио 1174 01:48:12,402 --> 01:48:15,113 <и>више пута праснуо у смех. 1175 01:48:16,865 --> 01:48:22,453 Али стара касета увек престаје пре краја. 1176 01:48:23,413 --> 01:48:28,667 Питао сам се како требало би да завршимо приповедање 1177 01:48:30,045 --> 01:48:34,006 али сам нашао белешку од стране нашег старијег колеге 1178 01:48:34,216 --> 01:48:37,093 у својој свесци. 1179 01:48:41,181 --> 01:48:43,224 "Моје мисли о ноћи." 1180 01:48:44,226 --> 01:48:46,602 — Увек је најмрачније пре зоре. 1181 01:48:47,020 --> 01:48:49,355 "Британска пословица." 1182 01:48:49,564 --> 01:48:53,984 „Мислим да су људи увек осећали осећај наде у зору“. 1183 01:48:54,903 --> 01:49:00,658 Без јутра, многи облици живота никада се не би родио." 1184 01:49:01,618 --> 01:49:04,787 <и>"Али без ноћи" 1185 01:49:04,954 --> 01:49:08,707 <и>"никада не бисмо приметили свет ван Земље." 1186 01:49:10,169 --> 01:49:13,045 <и>"Захваљујући ноћи" 1187 01:49:13,172 --> 01:49:17,341 <и>"у могућности смо да замислимо бескрајно пространство иза таме." 1188 01:49:19,386 --> 01:49:24,848 <и>„Понекад то пожелим ноћ траје заувек“ 1189 01:49:25,517 --> 01:49:28,436 <и>"тако да могу да наставим да гледам у ноћно небо." 1190 01:49:29,729 --> 01:49:34,317 <и>„Чувају ме тама и тишина повезан са овим светом." 1191 01:49:36,445 --> 01:49:40,989 <и>„Можда неко у другом град не може да заспи“ 1192 01:49:41,450 --> 01:49:44,327 <и>"и чека да дође јутро." 1193 01:49:45,995 --> 01:49:50,583 <и>„Али без обзира на наше мисли и осећања“ 1194 01:49:50,792 --> 01:49:52,793 <и>"овај свет наставља да се креће." 1195 01:49:55,672 --> 01:49:59,883 „Све док се Земља окреће на 1.700 километара на сат" 1196 01:50:00,135 --> 01:50:02,845 „ноћ и јутро дођите подједнако свима“. 1197 01:50:04,848 --> 01:50:10,186 „Све док кружи око сунца при 110.000 километара на сат" 1198 01:50:10,520 --> 01:50:13,647 „никада неће бити исте ноћи или истог јутра“. 1199 01:50:14,858 --> 01:50:18,277 „Мрак и светлост то постоји само у овом тренутку..." 1200 01:50:19,404 --> 01:50:21,655 „Све наставља да се мења. 1201 01:50:22,657 --> 01:50:25,117 "Једна научна истина--" 1202 01:50:26,911 --> 01:50:30,914 „Дан испуњен радошћу и дан који се дави у тузи" 1203 01:50:32,125 --> 01:50:36,295 „доћи ће до краја докле год док се Земља креће“. 1204 01:50:37,214 --> 01:50:41,467 — И нова ће зора доћи. 1205 01:50:51,936 --> 01:50:56,274 Сада би требало да пада мрак напољу. 1206 01:50:56,400 --> 01:50:58,984 Загледајте се у ноћно небо. 1207 01:50:59,236 --> 01:51:02,488 Али молим вас пазите како идете. 1208 01:51:10,705 --> 01:51:14,250 Иамазое, било је сјајно. 1209 01:51:15,168 --> 01:51:16,544 зваћу те. обећавам. 1210 01:51:16,670 --> 01:51:18,128 Хвала на позиву. 1211 01:51:19,298 --> 01:51:21,507 Уживао сам у томе. зваћу те. 1212 01:51:21,633 --> 01:51:22,508 Хвала. 1213 01:51:22,634 --> 01:51:25,177 - Свидело ми се. - Хвала. 1214 01:51:25,595 --> 01:51:26,387 ћао. 1215 01:51:26,513 --> 01:51:28,264 - Јесте ли се забавили? - Да. 1216 01:51:28,598 --> 01:51:30,391 Наставите са добрим радом. 1217 01:51:30,517 --> 01:51:31,850 Хвала. 1218 01:51:32,644 --> 01:51:34,478 Хвала. 1219 01:51:41,861 --> 01:51:42,903 Завршили смо. 1220 01:52:11,140 --> 01:52:15,018 "Месец дана касније" 1221 01:52:19,358 --> 01:52:22,234 <и>Постављена ми је дијагноза панични поремећај пре 2 године. 1222 01:52:23,278 --> 01:52:29,032 <и>Често не могу да контролишем сопствено тело или моја сопствена осећања. 1223 01:52:31,661 --> 01:52:34,330 <и>Напад панике је увек застрашујући. 1224 01:52:35,457 --> 01:52:39,793 <и>Постајем потпуно беспомоћан и дође ми да плачем. 1225 01:52:41,796 --> 01:52:47,050 <и>Моја девојка, пријатељи, колеге и шефови... 1226 01:52:48,887 --> 01:52:51,054 <и>Сви су сада далеко. 1227 01:52:54,851 --> 01:52:56,852 <и>Али да ли је то заиста тако? 1228 01:53:01,775 --> 01:53:04,527 <и>Фујисава је напустио компанију пре месец дана. 1229 01:53:05,529 --> 01:53:09,365 <и>Био сам тако изненађен када дошла је да ме ошиша. 1230 01:53:10,325 --> 01:53:13,118 <и>У почетку ми је ишла на живце 1231 01:53:14,621 --> 01:53:16,747 <и>али драго ми је што сам је упознао. 1232 01:53:17,541 --> 01:53:18,582 Твој појас. 1233 01:53:18,792 --> 01:53:20,418 Хвала. 1234 01:53:28,217 --> 01:53:29,677 Изволите. 1235 01:53:29,803 --> 01:53:30,886 Хвала. 1236 01:53:31,012 --> 01:53:31,970 Спреман? 1237 01:53:36,435 --> 01:53:39,144 Иамазое, почињемо. 1238 01:53:39,270 --> 01:53:40,228 У реду. 1239 01:54:11,678 --> 01:54:16,515 Настави даље. Настави даље. 1240 01:54:17,058 --> 01:54:18,851 У реду. Добро. 1241 01:55:06,107 --> 01:55:11,111 Хокуто МАТСУМУРА Моне КАМИСХИРАИСХИ 1242 01:55:17,536 --> 01:55:19,495 Кииохико СХИБУКАВА 1243 01:55:22,582 --> 01:55:24,583 Савако ФУЈИМА 1244 01:55:24,709 --> 01:55:26,710 Харука ИМОУ 1245 01:55:26,836 --> 01:55:28,837 Маки КУБОТА 1246 01:55:28,963 --> 01:55:30,923 Томомитсу АДАЦХИ 1247 01:55:34,385 --> 01:55:36,386 Ицхирота МИИАКАВА 1248 01:55:36,513 --> 01:55:38,514 Уми ИАМАНО 1249 01:55:38,640 --> 01:55:40,641 Цхика УЦХИДА 1250 01:56:03,790 --> 01:56:05,791 Иоицхиро САИТО 1251 01:56:05,917 --> 01:56:07,918 Митсуко ОКА 1252 01:56:09,629 --> 01:56:12,631 Рио 1253 01:56:14,509 --> 01:56:17,511 Кен МИТСУИСХИ 1254 01:56:25,937 --> 01:56:28,054 Извршни продуценти Сатосхи КОНО 1255 01:56:28,078 --> 01:56:28,939 Хиросхи ТАКЕЗАВА Схиницхиро МУТАГУЦХИ 1256 01:56:29,899 --> 01:56:30,638 Извршни продуценти Хироко НАКАМУРА 1257 01:56:30,662 --> 01:56:32,901 Кеисуке ТСУСХИМА Схунсуке КОГА 1258 01:56:33,862 --> 01:56:35,894 Извршни продуценти Кеији ОКУМУРА 1259 01:56:35,918 --> 01:56:36,864 Иохеи КОИАМА Ицхиро СХИНОХАРА 1260 01:56:37,824 --> 01:56:40,063 Извршни продуценти Атсуо ИКЕДА Масахиро МИИАТА 1261 01:56:41,786 --> 01:56:43,787 Продуцент би Риута ИНОУЕ 1262 01:56:44,748 --> 01:56:46,749 Главни продуцент Асако НИСХИКАВА 1263 01:56:47,709 --> 01:56:49,710 Ассоциате Продуцент Аиа МИИАМОТО 1264 01:56:50,670 --> 01:56:53,631 Произвођачи Маки САКАИ Масаиосхи ЈОХНАИ 1265 01:56:54,633 --> 01:56:56,592 Линијски произвођач Масато ДАТЕ 1266 01:56:57,594 --> 01:56:59,595 Ассистант Продуцент Схоко МИИАМОРИ 1267 01:57:00,555 --> 01:57:04,516 Заснован на роману Маико СЕО "Све дуге ноћи" (Суиринша/Бунсхун бунко) 1268 01:57:05,518 --> 01:57:08,520 Сценаристи Кииото ВАДА Схо МИИАКЕ 1269 01:57:09,480 --> 01:57:11,439 Музика Хи'спец 1270 01:57:12,441 --> 01:57:14,401 Кинематограф Иута ТСУКИНАГА 1271 01:57:15,403 --> 01:57:17,404 Осветљење Кеијиро АКИИАМА 1272 01:57:18,364 --> 01:57:20,323 Звучни миксер Такамитсу КАВАИ 1273 01:57:21,325 --> 01:57:23,326 Дизајнер продукције Иукихиса САТОСУ 1274 01:57:24,287 --> 01:57:26,288 Сет Децоратор Аиаки ТАКАГЕ 1275 01:57:27,248 --> 01:57:29,249 Костимограф Нами СХИНОЗУКА 1276 01:57:30,209 --> 01:57:32,210 Фризура и шминка Схихоми МОЦХИЗУКИ 1277 01:57:33,171 --> 01:57:35,172 Филмски монтажер Кеико ОКАВА 1278 01:57:36,132 --> 01:57:38,133 Дизајнер звука Акихико ОКАСЕ 1279 01:57:39,093 --> 01:57:41,094 1. помоћник директора Хисаиосхи ИАМАСХИТА 1280 01:57:42,055 --> 01:57:44,014 Менаџер производње Тосхииа СУГАИ 1281 01:58:18,174 --> 01:58:20,133 Продуцент би ХориПро Инц. 1282 01:58:21,302 --> 01:58:23,303 Продуцтион Цомпани ТХЕФООЛ Инц. 1283 01:58:25,556 --> 01:58:29,559 Међународна продаја Бандаи Намцо Филмворкс Хакуходо ДИ Мусиц анд Пицтурес Инц. 1284 01:58:34,273 --> 01:58:39,277 Режија: Схо МИИАКЕ 1285 01:58:47,120 --> 01:58:49,287 - Буди опрезан. - Видимо се! 1286 01:59:01,092 --> 01:59:03,260 Превод Ени Ивасаки Субтитлес би АУРА